TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Silver, copper, lead and zinc] form compounds with sulphur, called sulphides. Deep in the Earth's crust, where it is very hot, salty water (called brine) circulates and dissolves these metals, collecting them up and concentrating them in the hot brine. ... Sometimes, on the sea floor, this brine comes up through the surface out of holes we call vents. When the hot brine comes into contact with the cold sea water the metal sulphides cannot stay dissolved and precipitate onto the sea floor as various minerals.  2, fiche 1, Anglais, - hot%20brine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The median zone of the Red Sea is notable for the occurrence of hot brines and metal-rich muds in some of the deep basins. ... The largest of these deeps is the Atlantis II ... Piston coring has demonstrated the presence of ... various sedimentary facies high in manganites, iron oxides and iron, copper and zinc sulphides.  3, fiche 1, Anglais, - hot%20brine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau à très grande concentration en sel et [...] de température élevée présente au fond de cuvettes ou de fosses dans la mer.  2, fiche 1, Français, - saumure%20chaude

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fosse Atlantis II, située au centre de la Mer Rouge, au-delà de 2 000 mètres de profondeur, correspond à une dépression du rift en voie d’ouverture. Elle comprend des saumures chaudes et stratifiées. Le lit inférieur, d’une densité de 1, 2 et d’une température de 61, 5° a une chlorinité de 156/1000. [...] Cette fosse renferme des sédiments métallifères à caractères épigénétiques [...]  3, fiche 1, Français, - saumure%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a depressed block of the Earth's crust that is bounded by one or more high-angle faults and that serves as a site of sediment accumulation ...  2, fiche 2, Anglais, - taphrogeosyncline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Long fossé tectonique rempli de sédiments.  2, fiche 2, Français, - taphrog%C3%A9osynclinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «synéclise» (délimitée par de faibles pentes structurales), ni avec l’«aulacogène» (dont les sédiments arrivent au niveau de la bordure).  3, fiche 2, Français, - taphrog%C3%A9osynclinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized ... that the quantity of preserved sedimentary rock varies over short and long intervals of geologic time ... The mutual correlations between preserved rock quantity and macroevolutionary patterns have been interpreted as evidence for either preservation biases that distort the apparent timings of extinction and origination in the fossil record ... or a common pattern that is induced by processes, such as sea level fluctuations, plate tectonics, and resultant changes in marine shelf area, that affect both the amount of preserved rock and biological evolution ...  2, fiche 3, Anglais, - preserved

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preserved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - preserved

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Preserved sediment.  4, fiche 3, Anglais, - preserved

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les sédiments conservés dans le fossé ont une grande épaisseur et n’ ont donc pas été érodés précocement sur le faîte du bombement.  3, fiche 3, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.  4, fiche 3, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conservé; préservé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Sédiment préservé.  6, fiche 3, Français, - conserv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] sediment-filled [trough] in the [site] of [a] former [eugeosyncline].  3, fiche 4, Anglais, - epieugeosyncline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each system can be divided into an inner igneous belt and an outer non-igneous fold belt. The former was characterized by epieugeosynclinal sedimentation followed by a breakup into epi-eugeosynclines accompanied by the emplacement of igneous intrusions and metamorphism.  2, fiche 4, Anglais, - epieugeosyncline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fosse remplie de sédiments sur l'emplacement d’anciens géosynclinaux.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9pieug%C3%A9osynclinal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épieugéosynclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9pieug%C3%A9osynclinal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuenca sedimentaria situada en un dominio que perteneció antes a un eugeosinclinal y que se caracteriza por una fuerte subsidencia.  1, fiche 4, Espagnol, - epieugeosinclinal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.  2, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).  2, fiche 5, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Anderson deposit in moat sediments in southwestern United States ...  1, fiche 6, Anglais, - moat%20sediment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le gisement d’Anderson dans le sud-ouest des États-Unis, qu'on trouve dans des sédiments de remplissage de fossé volcanique [...]  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9diment%20de%20remplissage%20de%20foss%C3%A9%20volcanique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dépression de la croûte constituée soit par un fossé tectonique(rift ou graben), soit par la bordure immergée(marge) d’un continent, soit par une fosse ou un bassin de piémont en contrebas d’une chaîne active, et comblée par des sédiments provenant de l'érosion des régions culminantes limitrophes.  3, fiche 7, Français, - bassin%20tectonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for catching and/or measuring sediment moving on or along a river bed.  1, fiche 8, Anglais, - bed%2Dload%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour collecter et/ou mesurer les matériaux qui se déplacent sur le fond d’un cours d’eau ou à son voisinage.  1, fiche 8, Français, - fosse%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para recoger y/o medir el caudal de sedimentos en o a lo largo del lecho de un río.  1, fiche 8, Espagnol, - dispositivo%20de%20muestreo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When relating the genesis of orebodies to major tectonic features such as island arcs and continental mountain chains it is essential to know the age relations between the mineral deposits and their host rocks ... One of the reasons why a knowledge of age relations is important is that in the classical geosynclinal theory it was held that all the rocks of the geosyncline were formed within a subsiding linear trough.  1, fiche 9, Anglais, - subsiding%20trough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bauxite exploitée en Europe(...) forme une couche ou des poches déposées sur un mur calcaire ou dolomitique(...) Après son dépôt, une couche a été recouverte par des sédiments stériles dont l'épaisseur peut être énorme s’il s’agit d’une fosse de subsidence où les sédiments marins se sont accumulés.  1, fiche 9, Français, - fosse%20de%20subsidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le "bassin de subsidence", qui est une dépression ovale ou circulaire, alors que la fosse forme, par définition, une dépression allongée.  2, fiche 9, Français, - fosse%20de%20subsidence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thrust accounted fairly well for double arcs (a sedimentary arc along the trench with a volcanic arc in the concavity) by a compression of the sediments.  1, fiche 10, Anglais, - double%20arc

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La compression rendait assez bien compte des arcs doubles(un arc sédimentaire le long du fossé, un arc volcanique dans la concavité) par un pincement des sédiments.  1, fiche 10, Français, - arc%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol