TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.  3, fiche 1, Anglais, - pit%20grave

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.  2, fiche 1, Anglais, - pit%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s’agir d’un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l'ensevelissement, ou bien d’un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]  2, fiche 1, Français, - tombe%20%C3%A0%20fosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sicilian Mafia has used other names to describe itself throughout its history, such as "The Honoured Society."  2, fiche 2, Anglais, - honoured%20society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'honorable société n’ est pas une simple association de hors-la-loi, mais une nouvelle structure de pouvoir. Alors que le fossé se creuse entre l'État italien et le peuple sicilien, elle se présente comme un «système parallèle d’autorité».  2, fiche 2, Français, - honorable%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Murió en su lecho, [...] como los padrinos mafiosos de antaño, pero Tommaso Buscetta [...] pasará a la historia como el arrepentido histórico de Cosa Nostra, el hombre que infligió el primer duro golpe a la honorable sociedad.  1, fiche 2, Espagnol, - honorable%20sociedad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Credibility gap is a political term that came into wide use during the 1960s and 1970s. At the time, it was most frequently used to describe public skepticism about the Johnson administration's statements and policies on the Vietnam War. Today, it is used more generally to describe almost any "gap" between the reality of a situation and what politicians and government agencies say about it.  2, fiche 3, Anglais, - credibility%20gap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un accès libre et ouvert au gouvernement est une importante question d’intérêt public, comme le préambule de la loi l'indique d’ailleurs. Mais il y a un large fossé entre l'énoncé de ce droit et la capacité des citoyens de l'exercer [...] Le droit d’accès n’ est pas suffisant pour combler cette lacune de crédibilité, pas plus que la simple divulgation au moyen de la loi.  1, fiche 3, Français, - lacune%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavité pratiquée dans le sol d’un garage pour avoir accès au-dessous d’une voiture.  2, fiche 5, Français, - fosse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...)(Les ateliers de petite importance) possédant les mêmes matériels que les stations-service,(...) le pont élévateur(...) est remplacé par un pont fixe ou une simple fosse(...).  3, fiche 5, Français, - fosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol