TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu’elle soit déterminable par la procédure de la taxe (au Canada), ou du calcul (au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client («solicitor and client costs») b) frais entre parties («party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pens%20accord%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, fiche 2, Anglais, - award%20costs%20to%20someone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, fiche 2, Français, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the tribunal ... may make [an] order for security for costs as is just where it appears that, (a) the person subject to the proceeding has an order for payment of costs made against him or her in the same or another proceeding ...  2, fiche 3, Anglais, - order%20for%20payment%20of%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de paiement des frais [... ] La Commission [municipale] peut ordonner par qui et à qui les frais seront payés et par qui ils seront taxés et adjugés.  1, fiche 3, Français, - ordonnance%20de%20paiement%20des%20frais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except with respect to such witness fees and other actual disbursements, in respect of evidence taxable in ordinary actions between party and party, as are allowed by the judgment or order of the court allowing or apportioning costs...  1, fiche 4, Anglais, - evidence%20taxable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf à l'égard des honoraires des témoins et autres déboursés réels au sujet des témoignages taxables dans les actions ordinaires entre les parties, qui sont adjugés par le jugement ou par l'ordonnance du tribunal accordant ou répartissant les frais[...]  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9moignage%20taxable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A category of accounts which includes contributions, donations, bequests or endowment funds received for a specified purpose; qualifying contributions under cost-sharing and partnership arrangements; and court awards, other than a fine or penalty.  2, fiche 6, Anglais, - other%20budgetary%20specified%20purpose%20accounts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de comptes qui comprend les contributions, cadeaux, dons, legs ou fonds de dotation, reçus pour une fin déterminée; les contributions admissibles en vertu d’une entente à frais partagés ou d’une entente de partenariat; les montants adjugés par la cour, autres qu'une amende ou une pénalité.  2, fiche 6, Français, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20budg%C3%A9taires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règles gén. par. 147(1); Lexique de la Cour canadienne de l’impôt; janvier 1994.  1, fiche 8, Français, - frais%20et%20d%C3%A9pens%20adjug%C3%A9s%20aux%20parties

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor.  1, fiche 9, Français, - frais%20discr%C3%A9tionnaires%20adjug%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol