TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Approximately 50 of the most highly qualified students applying to first year of direct entry, undergraduate studies will be distinguished as President's Scholars of Excellence. This distinction includes a $5,000 entrance scholarship in first year ...  3, fiche 1, Anglais, - entrance%20scholarship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scholarships and awards are based on academic and non academic achievements.  4, fiche 1, Anglais, - entrance%20scholarship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quarante bourses d’admission à l'Université Laurentienne. Le montant de ces bourses correspond au montant des frais de scolarité et des autres frais.  3, fiche 1, Français, - bourse%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les critères d’éligibilité sont principalement l’excellence des résultats scolaires et l’engagement parascolaire.  4, fiche 1, Français, - bourse%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formally constituted organization of dentists, being either individuals, partnerships or corporations, who by means of the organization, share the cost of premises and equipment, and have agreed to observe recognized standards of ethical behaviour and procedures for joining and leaving the group.  1, fiche 2, Anglais, - dental%20group%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation de dentistes régulièrement constituée, qui offre notamment la possibilité de partager les frais de locaux et d’équipement, et dont les membres, qui travaillent soit individuellement, soit en association, ont accepté de respecter les normes d’éthique reconnues ainsi que les procédures qui règlent l'admission dans le groupe et la séparation d’avec celui-ci.  1, fiche 2, Français, - exercice%20dentaire%20en%20groupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización formada bien sea por individuos, sociedades o corporaciones de odontólogos, constituida formalmente, que ofrece la posibilidad de compartir los gastos de locales y equipos, y que han acordado en cumplir normas de comportamiento y procedimientos éticos como requisito para unirse al grupo o dejarlo.  1, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20la%20odontolog%C3%ADa%20en%20grupo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cualquier grupo de tres o mas dentistas trabajando en período integral, en una entidad reconocida y legalizada de atención odontológica, compartiendo espacio, equipo, personal y registros para la atención de pacientes y para control administrativo, y que tienen un esquema predeterminado para la división de los ingresos recibidos.  2, fiche 2, Espagnol, - ejercicio%20de%20la%20odontolog%C3%ADa%20en%20grupo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cam-operated mechanism on an engine through which air and sometimes fuel are admitted to the cylinder.  3, fiche 3, Anglais, - intake%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intake valve opens during the intake stroke to admit the air-fuel mixture into the cylinder.  4, fiche 3, Anglais, - intake%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de soupape assurant l’entrée des gaz frais dans la chambre de combustion, moins chaude et légèrement plus grande en diamètre que celle d’échappement.  2, fiche 3, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Badmission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soupapes sont les obturateurs qui s’ouvrent et se ferment [...] pour laisser entrer le mélange carburé frais(soupape d’admission).  3, fiche 3, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por medio de un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transportation company is not liable to pay the removal or detention costs of any person who (a) is ordered removed from Canada, or (b) is detained ...  3, fiche 4, Anglais, - removal%20costs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

removal costs: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 4, Anglais, - removal%20costs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur n’ est pas tenu de payer les frais de renvoi ni de détention d’une personne qui, après avoir obtenu l'admission, est a) renvoyée du Canada, ou b) détenue [...]  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20renvoi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frais de renvoi : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 4, Français, - frais%20de%20renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall accord most-favored nation duty-free treatment to any local area network apparatus imported into its territory ...  3, fiche 5, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There remains scope to increase NAFTA [North American Free Trade Agreement] duty-free treatment for goods traded amongst the NAFTA parties and to lower costs associated with such trade through further liberalization.  4, fiche 5, Anglais, - duty%2Dfree%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est encore possible d’étendre l'application du régime d’admission en franchise de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] pour les produits faisant l'objet de transactions commerciales entre les Parties à l'ALENA ou de réduire les frais associés à ce commerce en procédant à une libéralisation plus poussée.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Badmission%20en%20franchise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por franquicias arancelarias, los distintos regímenes que permiten el despacho a consumo, con la excepción, rebaja o devolución de los gravámenes arancelarios respectivos.  2, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20admisi%C3%B3n%20en%20franquicia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, fiche 6, Anglais, - final%20importation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 6, Anglais, - final%20importation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d’un produit mentionné aux alinéas(1) a), b) ou c), si ce n’ est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d’un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d’une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 6, Français, - importation%20finale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 6, Français, - importation%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 6, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by many colleges and universities to cover the cost of processing a student application for admission. This fee may be waived in some cases by some institutions.  3, fiche 7, Anglais, - admission%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You must include the admission fee with your application form. The admission fee is non-refundable and is not part of the tuition fee.  4, fiche 7, Anglais, - admission%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais qui peuvent être exigés pour déterminer l’admissibilité d’un étudiant : frais d’ouverture, de réouverture et d’analyse de dossier.  2, fiche 7, Français, - frais%20d%27admission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where any person who is held in detention for an examination or inquiry under this Act is subsequently granted admission, the transportation company that brought him to Canada is liable to pay all detention costs of the person unless the person at the time of his arrival in Canada was in possession of a valid and subsisting visa.  3, fiche 8, Anglais, - detention%20costs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cas où une personne, détenue aux fins d’examen ou d’enquête en vertu de la présente loi, obtient l'admission par la suite, le transporteur qui l'a amenée au Canada est tenu de payer tous ses frais de détention, à moins qu'elle ne soit arrivée au Canada en possession d’un visa en cours de validité.  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frais de garde» est utilisé dans la nouvelle législation sur l’immigration.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CGA: certified general accountant.  2, fiche 10, Anglais, - CGA%20reinstatement%20fees%20for%20admission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CGA : comptable général agréé.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20pour%20l%27admission%20du%20CGA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evaluation fee (transfer of credit) $10.00.  1, fiche 11, Anglais, - evaluation%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute dépense attribuable à l'activité de perfectionnement [est remboursable :] les frais de scolarité, les frais d’admission,(...), frais d’étude de dossier, droits d’équivalence, et certains frais de séjour(...)  1, fiche 11, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The admitting officer completes the routine procedures of admission ... the bed index is corrected. ... Having registered the patient, the admitting officer makes out the Patients' Index Card ... The business office opens the patient's account.  1, fiche 12, Anglais, - routine%20procedures%20of%20admission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'hôpital est normalement subordonné à la présentation d’un certificat médical [...] Les autres formalités concernent(...) les renseignements d’identité [...] et la prise en charge des frais d’admission.  1, fiche 12, Français, - formalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The importance of the admitting department, apart from the actual work performed in admitting and discharging patients, lies chiefly in the field of public relations. Admitting procedures must be fair on the basis of need.  1, fiche 13, Anglais, - admitting%20procedures

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'accès à l'hôpital est normalement subordonné à la présentation d’un certificat médical [...]. Les autres formalités concernent [...] les renseignements d’identité [...] et la prise en charge des frais d’admission.  1, fiche 13, Français, - formalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol