TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As part of broadening the tax base to permit lower tax rates, the deduction for business meals (including food and beverages) and entertainment expenses (such as accommodation at a resort and tickets for the theatre, a concert, athletic event or other performance) will be limited to 80 per cent of their cost.  3, fiche 1, Anglais, - entertainment%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S.2902(D).  4, fiche 1, Anglais, - entertainment%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés, par exemple par le service des relations publiques de l’entité, en vue de consolider les liens avec la clientèle ou d’en créer de nouveaux.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour permettre d’abaisser les taux d’imposition, la déduction relative aux repas d’affaires(aliments et boissons) ainsi qu'aux frais de représentation(comme les frais de séjour en villégiature et les billets de théâtre, de concert, de rencontre sportive ou autre spectacle) sera limitée à 80 pour cent de leur coût.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source pour «frais de représentation» : Règlement de l’impôt sur le revenu, article 2902(D).  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The expenses incurred by an employee in performing his duties.  4, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The employee shall submit all travel expenses and other business charges incurred on the credit card on an expense claim within 15 days of completion of the related travel and shall obtain reimbursement, in the usual manner, through payment issued by the Receiver General.  1, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Business expense, business charge, employment expense: terms more often used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

employment expenses: term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999 and used on the federal income tax return T1 forms.  5, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépenses d’emploi : terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  4, fiche 2, Français, - frais%20professionnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

frais d’affaires : mauvaise traduction.  4, fiche 2, Français, - frais%20professionnels

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

frais relatifs à l’emploi : terme tiré des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  5, fiche 2, Français, - frais%20professionnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suplido: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - suplido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20crime

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20crime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, fiche 3, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’estimation de l’ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d’une manière ou d’une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, fiche 3, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, fiche 3, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l’ensemble des actes criminels lorsqu’il est qualifié d’un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, fiche 3, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, fiche 3, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, fiche 3, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and sale.  5, fiche 4, Anglais, - net%20realizable%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix estimatif qu'une entreprise pourrait obtenir lors de la vente d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, dans le cours normal des affaires, diminué des frais d’achèvement et de mise en vente auxquels on peut raisonnablement s’attendre  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20nette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deductible current expenses common to most small businesses include: - Accounting fees for advice on running the business or preparing statements and tax returns.  2, fiche 5, Anglais, - accounting%20fees

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 5, Anglais, - accounting%20fees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais de comptabilité encourus dans le cours ordinaire des affaires sont déductibles.  1, fiche 5, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Frais comptables : expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  3, fiche 5, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... are subject to the GST/HST... reimbursable costs of transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental expenses incurred by an employee while on travel status...  1, fiche 6, Anglais, - reimbursable%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assujettis à la TPS/TVH [...] les dépenses remboursables pour le transport, les repas, le logement, les services de taxi et les frais accessoires que l'employé engage lors d’un voyage d’affaires[...]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20remboursable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Visitor%20Rebate%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, les non-résidents en visite au Canada peuvent recevoir un remboursement de la TPS payée sur le plupart des marchandises qu'ils emportent chez eux, dans les 60 jours après l'achat(à l'exclusion de l'alcool et des produits du tabac), et sur les frais d’hébergement à court terme(moins d’un mois). Par contre, les personnes en voyage d’affaires au Canada ne peuvent pas demander un remboursement de la TPS payée sur l'hébergement.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20remboursement%20aux%20visiteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Education%20Centre%20Network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20canadiens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».  2, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20canadiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One planning for the selling activities of the business, covering the expected realistic level of sales for the budget period, and the levels of sales staff, advertising, promotion, etc. needed to support this level of sales. A detailed sales budget may provide separately for each product, price line, territory, and industrial market covered by the company.  2, fiche 9, Anglais, - sales%20budget

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Budget établi par le responsable de la fonction commerciale et dont l'objet est de déterminer le chiffre des ventes ou chiffre d’affaires de l'exercice à venir, chiffre sur lequel se fondent d’autres budgets, notamment le budget de production et le budget des frais de distribution.  1, fiche 9, Français, - budget%20des%20ventes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 10, Anglais, - wrap%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 10, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 11, Anglais, - Minister%20of%20Foreign%20Affairs%20Authority%20to%20Prescribe%20Fees%20Order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20%C3%A0%20prescrire%20des%20frais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouveau service de Bell; destiné aux PME; permet aux PME de profiter du service 800 en utilisant leurs lignes d’affaires ordinaires à des frais mensuels minimes. Solutions vol. 1 no 1 p. 15.  1, fiche 12, Français, - service%20800%20PME

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e.g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20lines%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.  2, fiche 13, Français, - assurance%20des%20particuliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) nous pouvons aider nos clients maintenant à gérer tous les aspects de leurs affaires financières, et dans chaque phase de ce que nous appelons le cycle de vie financière. Il y a des périodes de crise dans la vie des gens : lorsqu'ils achètent pour la première fois une maison, lorsqu'ils doivent payer les frais universitaires de leurs enfants, plus tard, lorsqu'il faut une résidence secondaire, un bateau(...) et enfin pour préparer sa retraite.  1, fiche 14, Français, - cycle%20de%20vie%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although it is popularly thought that two-way video is needed for successful teleconferencing, research has shown that audio, graphic and computer systems that use existing narrow-band telephone circuits can effectively substitute for about 45% all business trips to meetings, whereas video adds only about 8% more substitution possibilities. (...) Widespread narrow-band teleconferencing therefore appears feasible in the near future at prices that are usually below the cost of travel.  1, fiche 15, Anglais, - narrow%2Dband%20teleconferencing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quoique l'on pense généralement qu'une conférence réussie nécessite une liaison vidéo bidirectionnelle, la recherche a montré que les systèmes acoustiques, graphiques et informatiques déjà en service utilisant des circuits téléphoniques à bande étroite peuvent efficacement remplacer environ 45% des voyages d’affaires jusqu'aux lieux des réunions, la vidéo n’ ajoutant qu'environ 8% à ces possibilités(...). Par conséquent, la généralisation de téléconférences sur liaisons à bande étroite semble possible dans un avenir proche, à des prix généralement plus faibles que les frais de déplacement.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence%20sur%20liaisons%20%C3%A0%20bande%20%C3%A9troite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol