TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais administratifs et autres, à l'exclusion des intérêts, que doit assumer le bénéficiaire d’un prêt.  3, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If one excludes the impact of higher translation rates on foreign currency denominated non-interest expenses, the rate of growth would have been 7% ...  1, fiche 2, Anglais, - translation%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

irrevocable conversion rate  2, fiche 2, Anglais, - translation%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on exclut de ce chiffre l'effet qu'a eu l'augmentation des taux de conversion des frais autres que d’intérêts comptabilisés en monnaie étrangère, ce rythme de progression est ramené à 7% [...]  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20conversion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

taux de conversion irrévocable  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20conversion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any amount that is paid or payable by a borrower to the lender or an associate of the lender in connection with a loan agreement, other than 1) payment of interest, 2) repayment of the amount of an advance or 3) payment of an optional service charge.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dinterest%20expense

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported.  1, fiche 4, Anglais, - finance%20downpayments

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) recherche la participation active des banques et d’autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés.  1, fiche 4, Français, - financer%20les%20acomptes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 5, Anglais, - bank%20participation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d’autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 5, Français, - participation%20bancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this segmentation of Domestic and International results, appropriate allocations have been made for corporate non-interest expenses and the cost of funds related to liquidity and capital.  1, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la distinction faite entre les résultats obtenus au Canada et à l'étranger, nous procédons à une ventilation appropriée des frais autres que d’intérêts, ainsi que du coût des fonds afférents aux liquidités et aux capitaux permanents.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20de%20financement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol