TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 1, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d’installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 1, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Items which are deductible in computing income as they are incurred or paid, irrespective of whether or not they are on account of capital. Such items include interest expense; costs of borrowing money; landscaping costs.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - soft%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare with "hard cost".  4, fiche 2, Anglais, - soft%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éléments du coût d’une immobilisation, qui s’ajoutent aux coûts de base engagés et qui comprennent les frais nécessaires à la mise en état d’utilisation du bien(frais de transport et d’installation dans le cas d’un bien meuble, et honoraires des architectes et des ingénieurs, frais d’arpentage, d’assainissement et d’aménagement du terrain dans le cas d’un immeuble).  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, la réglementation prévoit que le prix d’acquisition d’un bien comprend, outre le prix d’achat, les frais accessoires tels que des impôts non récupérables et les frais de transport.  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Comparer avec « coût essentiel », «coût de base» ou «frais essentiels».  5, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20accessoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The charges include both those levied by the Internet Service Provider (IAP) and by the PTO for the use of the Public Switched Telephone Network (PSTN). The PSTN charges include both an element of connection and rental charge as well as usage-based charges, but not long distance charges.  1, fiche 3, Anglais, - usage%2Dbased%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais incluent ceux prélevés par le fournisseur de services Internet (FSI) et les entreprises téléphoniques publiques pour le réseau public commuté (RTPC). Les frais de RTPC incluent une portion de connexion et des frais de location, ainsi que des frais basés sur l’utilisation, mais non sur les frais interurbains.  1, fiche 3, Français, - frais%20bas%C3%A9%20sur%20l%27utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Education%20Centre%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20canadiens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20canadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol