TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAIS CHEQUE CERTIFIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banking
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- negotiable without charge
1, fiche 1, Anglais, negotiable%20without%20charge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The special warrants are negotiable without charge at any financial institution in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - negotiable%20without%20charge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banque
- Effets de commerce (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- négociable sans frais
1, fiche 1, Français, n%C3%A9gociable%20sans%20frais
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces frais [105$] ne sont pas remboursables. Vous pouvez payer :[...] par chèque certifié, négociable sans frais au Canada, libellé à l'ordre du ministre des Finances du Québec [...] 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociable%20sans%20frais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chequing-account fee
1, fiche 2, Anglais, chequing%2Daccount%20fee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chequing account fee 2, fiche 2, Anglais, chequing%20account%20fee
correct
- checking-account fee 3, fiche 2, Anglais, checking%2Daccount%20fee
correct
- checking account fee 4, fiche 2, Anglais, checking%20account%20fee
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Here are some common chequing-account fees: Monthly maintenance fees (these are often hinged on a minimum balance requirement) ... Withdrawal, account-transfer and bill-payment fees ... 5, fiche 2, Anglais, - chequing%2Daccount%20fee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chequing-account fees include monthly maintenance fees, stop payment fees, certified cheques and money orders. 6, fiche 2, Anglais, - chequing%2Daccount%20fee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frais de compte-chèques
1, fiche 2, Français, frais%20de%20compte%2Dch%C3%A8ques
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les frais de compte-chèques comprennent les frais de tenue de compte, les frais d’opposition de paiement, les frais de chèque certifié, les frais de mandat. 1, fiche 2, Français, - frais%20de%20compte%2Dch%C3%A8ques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- money order fee
1, fiche 3, Anglais, money%20order%20fee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- money order charge 2, fiche 3, Anglais, money%20order%20charge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A fee charged] for ordering a money order. 3, fiche 3, Anglais, - money%20order%20fee
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Reimbursement for any expenses incurred in transmitting the cash advance to the witness, e.g., money order charges, shall be claimed on form CF 52 by the officer detailed to secure the attendance of the witness. 2, fiche 3, Anglais, - money%20order%20fee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frais de mandat
1, fiche 3, Français, frais%20de%20mandat
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voici certains frais courants des comptes de chèques :[...] frais de chèque certifié; frais de mandat. 2, fiche 3, Français, - frais%20de%20mandat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certified cheque fee
1, fiche 4, Anglais, certified%20cheque%20fee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- certified check fee 2, fiche 4, Anglais, certified%20check%20fee
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fee charged by the bank to certify a cheque. 3, fiche 4, Anglais, - certified%20cheque%20fee
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This type of payment is guaranteed in case of theft, loss or destruction. Certified cheques can be entirely replaced after investigation (may be subject to a fee). 4, fiche 4, Anglais, - certified%20cheque%20fee
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check." 3, fiche 4, Anglais, - certified%20cheque%20fee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frais de chèque certifié
1, fiche 4, Français, frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frais facturés par la banque pour certifier un chèque. 2, fiche 4, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Voici certains frais courants des comptes de chèques :[...] Frais de découvert(ou frais de protection de découvert) ;frais d’opposition au paiement; frais de chèque certifié [...] 3, fiche 4, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20certifi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :