TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRAIS CHEQUE REFUSE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Penalty fees for actions such as late payments have more than doubled in the last ten years, from $13 in 1995 to as much as $34 in 2005.

OBS

Penalty fees include dishonoured cheque fees, overdraft fees and late payment fees.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les frais de pénalité constituent les principaux bénéfices des sociétés de cartes de crédit, qui se sont élevés à 18 milliards de dollars en 2007, soit une hausse de 68 % par rapport à 2002 quand les frais de pénalité s’élevaient à 10,7 milliards de dollars.

OBS

Les frais de pénalité comprennent les frais de chèque refusé, les frais de découvert et les frais de retard de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a cheque or direct debit is returned by the bank because of insufficient funds.

CONT

Dishonoured cheque fee: $40.00 for each cheque or other instrument used to pay debt that is dishonoured by the financial institution on which it is drawn.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Terme(s)-clé(s)
  • dishonoured check charge

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés lorsque la banque renvoie un chèque ou refuse un prélèvement automatique pour insuffisance de fonds.

CONT

Frais pour chèque refusé(si votre banque retourne votre chèque ou refuse de traiter un débit préautorisé) [...] Ces frais s’ajoutent aux frais pour provision insuffisante perçus par votre institution financière.

OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The check-processing fee for Econo accounts is waived if a balance of $1500.00 is maintained in a savings account.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Terme(s)-clé(s)
  • cheque processing fee
  • check processing fee
  • check processing charge
  • cheque-processing charge
  • cheque processing charge

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

De plus en plus d’agences immobilières veulent faire payer des frais de traitement de chèque si le locataire refuse le prélèvement automatique.

OBS

[Les] frais de traitement d’un chèque VISA sont de 2$.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :