TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bounced-check fees: Banks charge a fee for bounced-checks, many credit card companies will also charge a fee if you send them a check that doesn't clear.  5, fiche 1, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bounced cheques can cost you a small fortune by the time you pay the merchant a bounced-cheque fee, and your bank another fee.  6, fiche 1, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," and not "check."  7, fiche 1, Anglais, - bounced%2Dcheque%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais pour chèque sans provision [...] Les frais pour paiements sans provision ont fait l'objet de discussions lors de l'élaboration de l'entente nationale. L'article 9 du cadre harmonisé interdit aux agences de recouvrement de recouvrer un montant supérieur à celui de la dette, sans apporter de précisions au sujet de ces frais.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une banque renvoie un chèque pour insuffisance de fonds, l'émetteur du chèque paie des frais de chèque sans provision.  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, fiche 2, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned: If the account doesn't have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, fiche 2, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S’il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d’assumer les frais d’insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d’au plus 20 $.  2, fiche 2, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu’il a la responsabilité de s’assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d’insuffisance de fonds seront exigés.  3, fiche 2, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System.  1, fiche 3, Anglais, - NSF%20Fees

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HAMIS transaction code.  1, fiche 3, Anglais, - NSF%20Fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant dans le Manuel d’utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d’information de gestion de l’Agence de logement.  1, fiche 3, Français, - Frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Code de transaction SIGAL.  1, fiche 3, Français, - Frais%20de%20ch%C3%A8que%20sans%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol