TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAIS CHIRURGICAUX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal accident insurance
1, fiche 1, Anglais, personal%20accident%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- individual accident insurance 2, fiche 1, Anglais, individual%20accident%20insurance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contractual protection of an individual against damage caused by an accident. 3, fiche 1, Anglais, - personal%20accident%20insurance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- personal accident assurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assurance individuelle contre les accidents
1, fiche 1, Français, assurance%20individuelle%20contre%20les%20accidents
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assurance accidents corporels 2, fiche 1, Français, assurance%20accidents%20corporels
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance qui garantit des indemnités forfaitaires en cas d’accident survenu à l'assuré et entraînant la mort ou une incapacité permanente, une incapacité temporaire, des frais médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et d’hospitalisation. 3, fiche 1, Français, - assurance%20individuelle%20contre%20les%20accidents
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seguro de accidentes individuales
1, fiche 1, Espagnol, seguro%20de%20accidentes%20individuales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- seguro individual de accidentes 1, fiche 1, Espagnol, seguro%20individual%20de%20accidentes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Insurance
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surgical insurance
1, fiche 2, Anglais, surgical%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surgical expense insurance 2, fiche 2, Anglais, surgical%20expense%20insurance
correct
- surgical fees insurance 3, fiche 2, Anglais, surgical%20fees%20insurance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To cover surgeons fees up to the amounts specified for various types of operations listed in the policy. This coverage is often combined with a hospitalization policy. 4, fiche 2, Anglais, - surgical%20insurance
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surgical assurance
- surgical expense assurance
- surgical fees assurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance-maladie
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance chirurgie
1, fiche 2, Français, assurance%20chirurgie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assurance des frais chirurgicaux 2, fiche 2, Français, assurance%20des%20frais%20chirurgicaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant la prise en charge totale ou partielle des frais d’une opération chirurgicale et des soins correspondants. 3, fiche 2, Français, - assurance%20chirurgie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance chirurgie : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 4, fiche 2, Français, - assurance%20chirurgie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal lines insurance
1, fiche 3, Anglais, personal%20lines%20insurance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- personal lines 2, fiche 3, Anglais, personal%20lines
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e.g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc. 2, fiche 3, Anglais, - personal%20lines%20insurance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance des particuliers
1, fiche 3, Français, assurance%20des%20particuliers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc. 2, fiche 3, Français, - assurance%20des%20particuliers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surgical and medical charge
1, fiche 4, Anglais, surgical%20and%20medical%20charge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
By a licensed physician, surgeon or anaesthetist, up to the amounts shown in the Schedule of Benefits. 1, fiche 4, Anglais, - surgical%20and%20medical%20charge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- frais chirurgicaux et médicaux
1, fiche 4, Français, frais%20chirurgicaux%20et%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour des soins prodigués par un médecin, un chirurgien ou un anesthésiste autorisé, jusqu’à concurrence du montant indiqué dans le tableau des prestations. 1, fiche 4, Français, - frais%20chirurgicaux%20et%20m%C3%A9dicaux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surgical expense benefit 1, fiche 5, Anglais, surgical%20expense%20benefit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prestation pour frais chirurgicaux
1, fiche 5, Français, prestation%20pour%20frais%20chirurgicaux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- indemnité d’honoraire de chirurgien 1, fiche 5, Français, indemnit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhonoraire%20de%20chirurgien
nom féminin
- indemnité de chirurgie 1, fiche 5, Français, indemnit%C3%A9%20de%20chirurgie
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Health Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surgical expenses 1, fiche 6, Anglais, surgical%20expenses
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurance-maladie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frais chirurgicaux
1, fiche 6, Français, frais%20chirurgicaux
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surgical plan 1, fiche 7, Anglais, surgical%20plan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(TS-20), for/12.10.73 1, fiche 7, Anglais, - surgical%20plan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régime de frais chirurgicaux 1, fiche 7, Français, r%C3%A9gime%20de%20frais%20chirurgicaux
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
régime de frais chirurgicaux(2)(coûts m.-o.) 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20frais%20chirurgicaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :