TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAIS COASSURANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Health Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coinsurance charge
1, fiche 1, Anglais, coinsurance%20charge
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coinsurance fee 2, fiche 1, Anglais, coinsurance%20fee
correct, voir observation
- co-insurance charge 3, fiche 1, Anglais, co%2Dinsurance%20charge
voir observation
- co-insurance fee 3, fiche 1, Anglais, co%2Dinsurance%20fee
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Copayments and coinsurance charges are charges that beneficiaries pay when they receive a service. A copayment is a dollar amount that someone must pay when using a specific service. Coinsurance is similar to a copayment, but is expressed as a percent of the cost of the service received (rather than as a flat dollar amount). 1, fiche 1, Anglais, - coinsurance%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coinsurance charge; coinsurance fee; co-insurance charge; co-insurance fee: terms usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - coinsurance%20charge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coinsurance charges
- coinsurance fees
- co-insurance charges
- co-insurance fees
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance-maladie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frais de coassurance
1, fiche 1, Français, frais%20de%20coassurance
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frais autorisés 2, fiche 1, Français, frais%20autoris%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Franchise annuelle de 50 $ pour les prestations autres que pharmaceutiques [...] et frais de coassurance de 30 % pour les ordonnances, jusqu'à concurrence de 25 $ par médicament admissible par ordonnance. 1, fiche 1, Français, - frais%20de%20coassurance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coinsurance factor
1, fiche 2, Anglais, coinsurance%20factor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- co-insurance factor 2, fiche 2, Anglais, co%2Dinsurance%20factor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The coinsurance factor refers to the proportion of the incurred eligible expenses which the insured must pay out of his own pocket. 1, fiche 2, Anglais, - coinsurance%20factor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
group insurance. 3, fiche 2, Anglais, - coinsurance%20factor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facteur de coassurance
1, fiche 2, Français, facteur%20de%20coassurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le facteur de coassurance a trait à la proportion des frais admissibles que l'assuré doit payer de ses propres deniers. 2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20coassurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance collective. 3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20coassurance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- factor de coaseguro
1, fiche 2, Espagnol, factor%20de%20coaseguro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- co-insurance amount 1, fiche 3, Anglais, co%2Dinsurance%20amount
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "Co-insurance Amount" means 20% of the excess of Eligible Expenses incurred outside Canada over the Deductible Amount. 1, fiche 3, Anglais, - co%2Dinsurance%20amount
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- montant de coassurance 1, fiche 3, Français, montant%20de%20coassurance
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression "Montant de Coassurance",(...) signifie 20% de l'excédent des Frais admissibles par rapport à la Franchise encourus en dehors du Canada. 1, fiche 3, Français, - montant%20de%20coassurance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dental insurance 1, fiche 4, Anglais, dental%20insurance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dental insurance is generally thought to be practical only where there is a deductible factor and a coinsurance factor as was the case with major medical insurance. 1, fiche 4, Anglais, - dental%20insurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assurance contre les frais dentaires 1, fiche 4, Français, assurance%20contre%20les%20frais%20dentaires
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est généralement admis que l'assurance contre les frais dentaires ne peut être pratique que s’il y a une franchise et un facteur de coassurance comme c'est le cas pour l'assurance-maladie complémentaire. 1, fiche 4, Français, - assurance%20contre%20les%20frais%20dentaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :