TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum of the monetary and nonmonetary costs incurred by a road user in making a journey.  1, fiche 1, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In private transport monetary costs include cost of fuel, wear and tear (depreciation and maintenance), and any parking charge, toll or congestion charge on the journey. Nonmonetary costs can include user perceptions of convenience and comfort.In public transport monetary costs include transport fare. Nonmonetary costs can relate to travel time, which may include access and egress time, waiting time and transfer time in addition to in-vehicle time.  1, fiche 1, Anglais, - generalized%20cost

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

generalized cost: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - generalized%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts monétaires ou non supportés par l’usager pour faire un déplacement.  1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En transport individuel, les coûts monétaires comprennent le carburant et l'usure(amortissement et entretien), tous les frais de stationnement, péage ou tarification de la congestion imputables au déplacement. Les coûts non monétaires peuvent inclure le sentiment de commodité et de confort perçu par l'usager. En transport collectif, les coûts monétaires comprennent le prix du voyage. Les coûts non monétaires peuvent inclure la durée du déplacement, y compris éventuellement les temps d’accès, de descente, d’attente et de changement qui s’ajoutent au temps passé dans le(s) véhicule(s).  1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coût généralisé de circulation : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convenience fees are just that - a small fee charged to consumers who want to benefit from the convenience of using an ABM when and where they want to. It's the consumer's choice and every time they do a transaction at a machine not owned by their bank, they are given the option of paying the fee or cancelling the transaction.  2, fiche 2, Anglais, - convenience%20fee

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Certain financial institutions ... are charging this convenience fee at all of their ATMs while others ... are only charging them at their off-premise or non-branch locations  3, fiche 2, Anglais, - convenience%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convenience fee: term usually used in the plural in this field.  4, fiche 2, Anglais, - convenience%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frais imposés par les exploitants de guichets automatiques privés et par les institutions financières lorsqu’un «non-client» utilise leurs guichets automatiques.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous n’ utilisez pas un guichet automatique affichant le logo THE EXCHANGE au Canada, vous pourriez également devoir payer les frais de commodité exigés par de nombreuses institutions financières.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The best way to use the transaction account is via electronic transactions because there are no electronic transaction fees.  7, fiche 3, Anglais, - electronic%20transaction%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electronic transactions include debit and credit.  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20transaction%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un compte-chèques économique et facile à gérer conçu en fonction de la commodité, de la flexibilité et des coûts réduits que recherchent les étudiants. [...] Épargnez avec un tarif inférieur aux frais de transaction électronique réguliers [...]  4, fiche 3, Français, - frais%20de%20transaction%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les transactions électroniques comprennent les débits et les crédits.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20transaction%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.  3, fiche 4, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, fiche 4, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais de traitement d’un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.  1, fiche 4, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s’appliquent aux chèques faits à l’ordre d’un commerçant à l’extérieur du Canada.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu’un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.  3, fiche 4, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you use the ABM of another bank, it will charge you a fee. The fee is even larger when you use a private ABM. These machines are found in corner stores, restaurants and other places. They often charge you a lot of money just to take out money. It is cheaper to use only the machines owned by one of the banks or credit unions.  5, fiche 5, Anglais, - private%20ATM

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the number of private ATMs has mushroomed since they were approved by a competition tribunal in 1996.  6, fiche 5, Anglais, - private%20ATM

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au dépanneur du coin, le guichet automatique bancaire a récemment été remplacé par un guichet privé. Lorsqu'on utilise un guichet privé pour faire un retrait(la seule opération que l'on puisse d’ailleurs y faire), on doit payer ce qui est appelé des frais de commodité.  3, fiche 5, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ils sont partout : dans les restaurants, les bars, les dépanneurs, les marchés, les cinémas [...] Il y a maintenant près de 20 000 guichets automatiques privés au Canada.  4, fiche 5, Français, - guichet%20automatique%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol