TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.  2, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product  3, fiche 1, Anglais, - shelf%2Dstable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.  3, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation  4, fiche 1, Français, - de%20longue%20conservation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]  6, fiche 1, Espagnol, - establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson frais nettoyé, écaillé, ayant subi un premier traitement pour assurer sa conservation(grillage, salage-séchage, fermentation-séchage ou fumage).  2, fiche 2, Français, - poisson%20trait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The common refrigeration apparatus used in homes for fresh food storing.  3, fiche 3, Anglais, - domestic%20refrigerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil ménager commun utilisé pour la réfrigération des aliments.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20m%C3%A9nager

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le froid limite le développement des microbes micro-organismes. Cependant la température comprise entre 4 et 8°C du réfrigérateur ménager ne peut permettre qu'une conservation limitée dans le temps en particulier pour les aliments fragiles(viandes et poissons frais, préparation aux œufs...).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20m%C3%A9nager

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flake Ice is widely used in the laboratory it protect temperature sensitive material and maintain at a low temperature anything which may be damaged by conventional refrigeration. It provides rapid economical cooling being easily moulded to any shape.  3, fiche 4, Anglais, - flake%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minces fragments de glace obtenus par congélation d’eau mise en contact avec la surface d’un tambour refroidi et détachés par raclage.  2, fiche 4, Français, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La croissance des besoins alimentaires mondiaux implique la mise en œuvre de procédés de conservation capables d’accroître l'efficacité de la distribution. La glace en écailles est la plus appropriée pour la conservation des produits hydrobiologiques frais qu'ils soient d’origine maritime ou continentale et destinés à la consommation humaine.  1, fiche 4, Français, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Region 7 - Taiga Shield and Hudson Plains. This BCR [bird conservation region] includes the Hudson plains, one of the most extensive area of wetlands in the world, and extends east and west onto the Canadian Shield. The subarctic climate is characterized by relatively short, cool summers with prolonged periods of daylight and long, very cold winters.  1, fiche 5, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Region 7 (BCR 7) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 5, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Région 7-Taïga du bouclier et plaine hudsonnienne. Cette région de conservation des oiseaux comprend les plaines hudsoniennes, une des plus vastes zone de milieux humides au monde, qui s’étendent de l'est à ouest du Bouclier canadien. Le climat subarctique est marqué par des étés courts et frais avec des périodes prolongées d’ensoleillement et des hivers longs et très froids.  1, fiche 5, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Région 7 (RCO 7) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 5, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The large carrier above this storage area is used for dry foods.  1, fiche 6, Anglais, - dry%20foods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les produits frais(viandes, poissons, légumes, produits laitiers et fruits) ;les produits de conservation(épicerie et cave), les produits de distribution à bord(tabacs, parfums, et revues).  1, fiche 6, Français, - produits%20de%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rights of salvage do not apply to aircraft, or oil and gas platforms. In addition to vessels, rights of salvage also attach to any property not permanently or intentionally attached to the shoreline and include freight adrift or at risk.  2, fiche 7, Anglais, - rights%20of%20salvage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les droits de sauvetage ou de secours comprennent l'indemnité due pour tous les frais occasionnés par le sauvetage. Ils ne comprennent pas les frais et redevances des autorités, les droits acquittés sur les objets sauvés ou mis en sûreté et autres frais accessoires, ainsi que les frais de garde, conservation, estimation et vente desdits objets.  2, fiche 7, Français, - droits%20de%20sauvetage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est utile d’établir la distinction entre la notion «salvage dues» et «rights of salvage» même si leur équivalent est «droits de sauvetage». Dans ce cas-ci, il s’agit des indemnités que le sauveteur doit recevoir du propriétaire du navire à la suite de son sauvetage.  3, fiche 7, Français, - droits%20de%20sauvetage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance imaging (MRI) was being used in 1990 to tell stale food from fresh: the image of a fresh vegetable is different from that of one frozen and thawed.  2, fiche 8, Anglais, - fresh%20vegetable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’avère que le pire ennemi d’un légume frais est la conservation trop longue à température ambiante.  1, fiche 8, Français, - l%C3%A9gume%20frais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exploration expenses may be deducted in full. In other words, your share of the costs of drilling for oil or gas in previously unexplored areas, as well as the cost of drilling the first well in an area capable of commercial production, may be deducted in total from your other income.  3, fiche 9, Anglais, - exploration%20costs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - exploration%20costs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Income Tax Act.  5, fiche 9, Anglais, - exploration%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coûts rattachés à la reconnaissance des zones présentant des caractéristiques favorables à la présence de minerais, de pétrole ou de gaz et à l'étude des zones d’intérêt, notamment le coût des études topographiques, géologiques et géophysiques, les frais de possession et de conservation des propriétés non prouvées et le coût des forages d’exploration.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de l’impôt sur le revenu.  3, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

coûts d’exploration : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 9, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jam: A thick mixture of fruit (and sometimes pectin) that is cooked until the pieces of fruit are very soft and almost formless ...  2, fiche 10, Anglais, - fruit%20jam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[jam] is used as a bread spread, a filling for pastries and cookies and an ingredient for various desserts.  3, fiche 10, Anglais, - fruit%20jam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

confiture : Préparation de fruits frais et de sucre cuits ensemble et dont le sucre assure la conservation.  2, fiche 10, Français, - confiture%20de%20fruits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The fiscal value in records may be defined as those records which departments require to show how moneys were obtained, allotted, controlled and expended. Fiscal value varies in lengths of time from short periods for such routine items as expense accounts and invoices to long-term superannuation accounts, trust funds, etc.  2, fiche 11, Anglais, - fiscal%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Les documents de valeur fiscale sont ceux dont a besoin un ministère pour indiquer la source des sommes reçues, comment elles ont été affectées, contrôlées, et dépensées. Le délai de conservation indiqué pour la valeur fiscale varie beaucoup; il est court pour des pièces de l'activité courante comme des états de frais et les factures, et très long pour les documents relatifs aux caisses de retraite, fonds de fiducie, etc.  1, fiche 11, Français, - valeur%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les jus de fruits «pascalisés» frais ont une durée limite de conservation(DLC) de quatre à cinq semaines.  1, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20limite%20de%20conservation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the National Cost-Sharing Program, Parks Canada may enter into an agreement to contribute toward the cost of acquiring, conserving and presenting a site or structure declared to be of national historic significance and, further, may provide professional and technical advice ....  2, fiche 13, Anglais, - National%20Cost%2DSharing%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Official title used by Parks Canada.  3, fiche 13, Anglais, - National%20Cost%2DSharing%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux termes du Programme national de partage des frais, Parcs Canada pourra conclure une entente afin de contribuer aux coûts d’acquisition, de conservation et de mise en valeur d’un lieu, d’un bâtiment ou d’un ouvrage reconnu d’importance historique nationale et pourra, en outre, fournir des conseils professionnels et techniques [...]  2, fiche 13, Français, - Programme%20national%20de%20partage%20des%20frais

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - Programme%20national%20de%20partage%20des%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vocation du Banquetier est de préparer suivant les méthodes de cuisson traditionnelle des plats frais et de longue durée de conservation destinés aux chaînes de restaurants, traiteurs et institutions.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20cuisson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est un lait dont toute l'eau a été éliminée pour ne laisser que la matière sèche sous forme de poudre. Cette déshydratation presque totale assure sa longue conservation : jusqu'à un an dans un endroit sec et frais, emballage fermé.  1, fiche 15, Français, - lait%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

having much of the air removed before being hermetically sealed.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%2Dpacked

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

vacuum-packed coffee.  3, fiche 16, Anglais, - vacuum%2Dpacked

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour beaucoup de produits alimentaires frais le problème majeur de la conservation est d’éviter le rancissement par oxydation; pour arriver à ce résultat, il suffit généralement d’éliminer l'oxygène et le moyen le plus simple pour y arriver est de conserver le produit sous vide. C'est ainsi que l'on trouve dans le commerce une grande variété de produits emballés sous vide(café, jambon, charcuterie, cacahuètes, jus de fruits...).  2, fiche 16, Français, - emball%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol