TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.  2, fiche 1, Anglais, - sailaway%20cost

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.  2, fiche 1, Anglais, - sailaway%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coût total, en dollars constants, d’un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d’évaluation et ceux de présérie.  2, fiche 1, Français, - prix%20barre%20en%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prix barre en mains d’un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.  2, fiche 1, Français, - prix%20barre%20en%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.  2, fiche 2, Anglais, - constant%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C’est seulement dans le cas où la firme est de peu d’extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d’offre à long terme [...] prend la forme d’une ligne horizontale - ce cas étant celui du «coût constant».  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rates that are set in the market place. These rates make a contribution towards constant costs.  1, fiche 3, Anglais, - commercial%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui est établi en fonction du marché. Ce tarif tient compte des frais constants.  1, fiche 3, Français, - tarif%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rate which only marginally exceeds the variable costs and makes no contribution to constant costs. (MEMO)  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20compensatory%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui ne dépasse que de façon marginale les coûts variables et ne tient pas compte de la contribution aux frais constants.(MEMO)  1, fiche 4, Français, - tarif%20compensatoire%20minimal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The total rate for the year is calculated to meet the variable cost of all tonnes, plus a contribution to constant costs. Government's share is the balance required to meet this total, after taking account of the shipper's share. (MEMO)  1, fiche 5, Anglais, - government%27s%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le montant total fixé pour l'année est calculé de manière que l'on puisse faire face aux coûts variables du tonnage transporté et participer aux frais constants. La part de l'État est le montant qui permettra, après déduction de la part de l'expéditeur, d’atteindre ce total.(MEMO)  1, fiche 5, Français, - part%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any rate which provides an element of contribution toward constant costs. (MEMO)  1, fiche 6, Anglais, - compensatory%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarif qui comprend un élément tenant compte des frais constants.(MEMO)  1, fiche 6, Français, - tarif%20compensatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of a vehicle or piece of mobile land equipment, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of drive-away cost.  1, fiche 7, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - drive%2Daway%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d’un véhicule ou d’un élément de matériel terrestre mobile muni de systèmes de combat ou de systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d’évaluation. Le prix clés en main d’un véhicule ne comprend pas le prix des pièces de rechange et des munitions, ni les frais périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 7, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test and evaluation, incurred up to and including delivery of an aircraft, fitted with integral combat or auxiliary systems. Spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of fly-away cost.  1, fiche 8, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 8, Anglais, - fly%2Daway%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coût total, en dollars constants, d’un aéronef muni des systèmes de combat ou des systèmes auxiliaires complets, jusqu'au moment de la livraison inclusivement, moins les frais de recherche et de développement ainsi que les frais de test et d’évaluation. Le prix clés en main d’un aéronef ne couvre pas les pièces de rechange, les munitions et les coûts périodiques et non périodiques de soutien.  1, fiche 8, Français, - prix%20cl%C3%A9s%20en%20main%20d%26rsquo%3Bun%20a%C3%A9ronef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol