TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any delivery date or other date that is directly affected by an excusable delay will be postponed for a reasonable time that will not exceed the duration of the excusable delay.  2, fiche 1, Anglais, - excusable%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d’autres plans de travail incluant d’autres sources, ou à d’autres moyens, constitue un retard excusable.  2, fiche 1, Français, - retard%20justifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, fiche 2, Anglais, - administration%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, fiche 2, Anglais, - administration%20fee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe(1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d’interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d’autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d’interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, fiche 2, Français, - frais%20administratifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 2, Français, - frais%20administratifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20venture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20venture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.  4, fiche 3, Anglais, - joint%20venture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 3, Anglais, - joint%20venture

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Carry out a joint venture.  4, fiche 3, Anglais, - joint%20venture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités(les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.  7, fiche 3, Français, - coentreprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l’expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique (GIE)», qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l’entreprise à l’égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.  7, fiche 3, Français, - coentreprise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.  8, fiche 3, Français, - coentreprise

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.  9, fiche 3, Français, - coentreprise

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  10, fiche 3, Français, - coentreprise

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  9, fiche 3, Français, - coentreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.  4, fiche 3, Espagnol, - empresa%20conjunta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 4, Anglais, - profit%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs: unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, fiche 5, Anglais, - stabilization%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, fiche 5, Anglais, - stabilization%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s’applique à toutes les dépenses de programmes-c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique-à l'exception d’un nombre limité de dépenses qui s’autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d’assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d’événements antérieurs à 1991-92.  2, fiche 5, Français, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, fiche 5, Français, - compte%20de%20stabilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a removal order for which there is no right of appeal has been enforced and is subsequently set aside in a judicial review, the foreign national is entitled to return to Canada at the expense of the Minister.  1, fiche 6, Anglais, - set%20aside%20in%20a%20judicial%20review

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - set%20aside%20in%20a%20judicial%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut revenir au Canada aux frais du ministre si la mesure de renvoi non susceptible d’appel est cassée à la suite d’un contrôle judiciaire.  1, fiche 6, Français, - casser%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - casser%20%C3%A0%20la%20suite%20d%26rsquo%3Bun%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  1, fiche 7, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d’inscription dans un programme d’utilisation d’un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.  1, fiche 7, Français, - programme%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - programme%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  3, fiche 8, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alternate means of examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2002  4, fiche 8, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.  1, fiche 8, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mode subsidiaire de contrôle : terme tiré du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  2, fiche 8, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Capital Planning Services : Provides for the monitoring of Property Management Agreements under the Rural and Native Housing Program, technical support and inspection services for the Housing Division, and delivery of federal/provincial cost-shared renovation and repair programs.  1, fiche 10, Anglais, - Capital%20Planning%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de planification des immobilisations :contrôle des ententes de gestion immobilière dans le cadre du Programme de logement pour les Autochtones et les habitants des régions rurales, services de soutien technique et d’inspection de la division et prestation des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés de remise en état et de réparation des logements.  1, fiche 10, Français, - Services%20de%20planification%20des%20immobilisations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organizational level used in planning and actual cost assessments for spreading overhead management cost to the direct activities under their span of control.  1, fiche 11, Anglais, - overhead%20cost%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'organisation servant à la budgétisation et à l'appréciation des coûts réels et servant à redistribuer les frais généraux aux activités directes liées à un périmètre de contrôle.  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts%20%2D%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).  1, fiche 12, Anglais, - Overhead%20Cost%20Controlling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Systèmes administratifs d’entreprise (SAE).  1, fiche 12, Français, - Contr%C3%B4le%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 13, Anglais, - Swine%20Performance%20Testing%20Fees%20Order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques, abrogation le 16 mai 1995  1, fiche 13, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20frais%20du%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Baptitudes%20des%20porcs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formulaire IMM 5194.  1, fiche 15, Français, - Formulaire%20de%20contr%C3%B4le%20de%20recouvrement%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.  2, fiche 16, Anglais, - smoke%20control%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.  4, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Efficiency Standards. Procedures for pre-auditing of claims should be standardized within the department. An example of standardization would be the use of a departmental checklist for verifying all travel claims. The application of this standard would ensure that the most productive use is made of the resources available to administer the travel function.  1, fiche 17, Anglais, - efficiency%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normes d’efficience. Les procédures relatives à la vérification préalable des demandes de remboursement devraient faire l'objet d’une normalisation au sein du ministère. Par exemple, le ministère pourrait utiliser une liste de contrôle pour vérifier toutes les demandes de remboursement de frais de voyage. La mise en pratique de cette norme permettrait de s’assurer de l'emploi le plus efficace possible des ressources disponibles en vue de gérer les activités concernant les voyages.  1, fiche 17, Français, - norme%20d%26rsquo%3Befficience

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...  1, fiche 18, Anglais, - air%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d’affaissement et d’air occlus sur béton plastique.  3, fiche 18, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bair%20occlus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d’affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 18, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bair%20occlus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The success of Crown Cork after 1956 can be attributed to a wide range of actions, including a changed organization structure, a modified control system, constant emphasis on overhead reduction, and top management leadership.  1, fiche 19, Anglais, - top%20management%20leadership

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le succès de Crown Cork après 1956 pourrait être attribué à un grand nombre de raisons, parmi lesquelles le changement de la structure et de l'organisation de l'entreprise, la modification du système de contrôle, l'accent constant mis sur la réduction des frais généraux et le leadership des dirigeants.  1, fiche 19, Français, - leadership%20des%20dirigeants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol