TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais de counselling; frais de counseling : termes tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - frais%20de%20counselling

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: ... reasonable transportation costs ... to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, fiche 2, Anglais, - counselling%20session

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des services de counseling additionnels sont à la disposition des plaignants dont la demande de participation au mode alternatif de règlement des conflits a été acceptée ou qui sont parties à une poursuite :[...] le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9ance%20de%20counseling

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: a) professional medical counselling services for individual claimants and families when required (see below); and b) reasonable transportation costs to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, fiche 3, Anglais, - active%20court%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'autres services de counseling sont offerts aux plaignants participant au mode alternatif de règlement des conflits ou qui sont parties à une poursuite active : a) des services professionnels de counseling médical pour les plaignants et leur famille s’il y a lieu(voir ci-dessous) ;b) le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, fiche 3, Français, - poursuite%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project (NVRP) is a five-year project providing quality rehabilitation services to Canada Pension Plan clients wishing to return to the workforce. Payments for the costs of assessments, counselling, training and other rehabilitation expenses, such as tuition and books are administered by the NVRP. NVRP is being evaluated on an ongoing basis to determine whether the program will become a permanent component of Canada Pension Plan operations.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Vocational%20Rehabilitation%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet d’une durée de cinq ans qui fournit des services de réadaptation de qualité aux clients du Régime de pensions du Canada qui veulent retourner sur le marché du travail. Les dépenses liées aux évaluations, aux counseling et à la formation ainsi que d’autres dépenses, comme les frais de scolarité et l'achat de livres, sont assumées par le Projet national de réintégration professionnelle. Le PNRP est évalué de façon régulière dans le but de déterminer s’il deviendra un élément permanent de activités du RPC.  1, fiche 4, Français, - Projet%20national%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20professionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol