TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloud service brokerage (CSB) is becoming increasingly recognised as a key component of the cloud computing value chain …  5, fiche 1, Anglais, - cloud%20computing%20service%20brokerage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le courtage de services infonuagiques gagnera en popularité et aidera les entreprises à adopter la technologie infonuagique, à gérer leurs services et à réduire leurs frais.  1, fiche 1, Français, - courtage%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike active investors, passive investors buy a security and typically don't actively attempt to profit from short-term price fluctuations. Passive investors instead rely on their belief that in the long term the investment will be profitable.  2, fiche 2, Anglais, - passive%20investor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investisseur ayant tendance à choisir ses placements en se fondant sur l'objectif de réaliser des rendements moyens tout en minimisant les frais de courtage et autres coûts.  2, fiche 2, Français, - investisseur%20passif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fee or commission charged by a broker as remuneration for services.  5, fiche 3, Anglais, - brokerage%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission destinée à rémunérer les services d’un courtier à l’occasion des opérations qu’il effectue.  3, fiche 3, Français, - courtage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estipendio que percibe un corredor o agente de ventas por su intervención en operaciones de compra-venta, presentar alternativas de propiedades en cartera, avalúos, etcétera.  3, fiche 3, Espagnol, - corretaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT) is designed to identify and develop climate change technology transfer to both developed and developing countries through Canadian businesses and non-government organizations. Often project developers and technology providers are expected to demonstrate the feasibility of the technology proposed at their expense, before their international clients make a full commitment to the project. The initiative offers financial assistance for viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management at various stages of project development.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Initiative%20for%20International%20Technology%20Transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le transfert technologique international(ICTTI) est conçue afin d’identifier et de développer le transfert de technologie sur le changement climatique vers les pays développés et en voie de développement par les entreprises canadiennes et organismes non gouvernementaux. Souvent, on s’attend à ce que les initiateurs de projet et fournisseurs de technologies démontrent la faisabilité de la technologie proposée à leurs propres frais, avant que leurs clients internationaux ne prennent l'engagement complet dans leur projet. L'initiative offre de l'aide financière pour des études de viabilité, le développement de proposition et le courtage, le partage des connaissances et la gestion des relations à différentes étapes du développement de projet.  1, fiche 4, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20transfert%20technologique%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for the importation and exportation of goods.  2, fiche 5, Anglais, - brokerage%20fees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liés à l’importation et à l’exportation des produits  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20courtage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

por la importación y exportación de productos.  2, fiche 5, Espagnol, - comisiones%20de%20corretaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Produce%20Marketing%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes(ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d’importantes entreprises de production, d’expédition et de conditionnement, d’import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s’établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d’adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d’augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d’informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.  4, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20distribution%20de%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper loss that has not yet been realized by selling the security  1, fiche 7, Anglais, - unrealized%20capital%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence négative entre le prix de revient d’une action(prix d’achat + frais de courtage) et le cours actuel de l'action.  2, fiche 7, Français, - moins%2Dvalue%20latente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account.  3, fiche 8, Anglais, - capitalized%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt porté au débit d’un compte d’actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d’une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d’actes, les frais de transport et d’installation et les frais indirects ou financiers(intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur.  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20capitalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance.  3, fiche 8, Espagnol, - gasto%20capitalizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a stockbroker for carrying his client's securities on credit, that is, on margin.  2, fiche 9, Anglais, - carrying%20charges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais que la maison de courtage de valeurs facture à son client pour des achats sur marge.  1, fiche 9, Français, - frais%20sur%20marge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred in acquiring goods or services. Examples can include the cost of getting approval for a construction project, the cost of arranging a loan or of raising equity capital, or the cost in locating employees, suppliers, or customers and reaching agreement with them.  2, fiche 10, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts qu'il est nécessaire d’engager pour effectuer une opération commerciale donnée, ou encore une transaction donnée sur une bourse de valeurs ou de marchandises. Ces coûts comprennent notamment les dépenses, honoraires, commissions et autres frais associés à la collecte d’informations, à la négociation des contrats, aux services d’une maison de courtage, d’un juriste ou de tout autre spécialiste ou conseiller, et à la fiscalité.  1, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20de%20l%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount corresponding to the purchase price of goods or services plus expenses such as brokerage, handling, transportation and customs and insurance fees.  2, fiche 11, Anglais, - cost%20price

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cost price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Anglais, - cost%20price

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant au prix d’achat d’un bien ou d’un service, après déduction d’éventuels rabais, remises, escomptes et ristournes et après majoration des taxes et d’un certain nombre de frais, notamment les frais de courtage, de manutention, de transport, de douane et d’assurance.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prix coûtant = familier.  2, fiche 11, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suma del precio de adquisición más los gastos necesarios que exigen los bienes o servicios comprados para que éstos cumplan su función (autoconsumo o venta).  1, fiche 11, Espagnol, - precio%20de%20costo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

precio de coste: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - precio%20de%20costo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.  1, fiche 12, Anglais, - wrap%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d’avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais. Le deuxième type de compte intégré confie la gestion de l'actif au service de gestion de portefeuille de la firme de courtage, qui le gère selon la politique de placement de la firme. Le troisième, le plus populaire aux États-Unis, confie l'argent à des gestionnaires professionnels externes; la firme de courtage est plutôt l'intermédiaire entre ses clients et les gestionnaires.(Renseignements extraits du journal Les Affaires, 1992, no 35)  2, fiche 12, Français, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The straddle buyer is anticipating a large movement in the price of the underlying stock but is not sure of the direction. Since the future fluctuation of the stock must be of a magnitude sufficient to offset the total of the two premiums paid (plus commissions), this is a strategy adopted when unusually high price volatility is expected.  2, fiche 13, Anglais, - straddle%20buyer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d’une position double prévoit une importante fluctuation du cours de la valeur sous option mais ignore si celle-ci se fera à la hausse ou à la baisse. Étant donné que la fluctuation éventuelle de l'action doit être d’une ampleur suffisante pour compenser la somme totale des deux primes payées(auxquelles s’ajoutent les frais de courtage), il s’agit là d’une stratégie convenant à une situation où l'on prévoit que la volatilité des cours sera grande.  2, fiche 13, Français, - acheteur%20de%20double%20option

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where there is a "published market" in the class of securities acquired under such an agreement (i.e., where they are listed on a recognized exchange or are traded in a market with their prices published in a newspaper), and the offeror pays an amount in excess of the market price of the securities, plus reasonable brokerage fees and other commissions, he is obliged by the Act to make a "follow-up" offer to the holders of all other securities of that class for consideration equal to the greatest consideration paid under any private agreement.  2, fiche 14, Anglais, - published%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'il existe un «marché publié» pour la classe d’actions acquises en vertu de telles conventions(c.-à-d. lorsqu'elles sont inscrites à la cote d’une bourse reconnue ou qu'elles se négocient sur un marché et que leur cours est publié dans un journal), et que l'initiateur paie un montant en excédent du cours du marché des actions, plus des frais de courtage raisonnable et autres commissions, il est tenu par la Loi de faire une «offre complémentaire»(«follow-up» offer) aux porteurs de toutes les autres actions de cette classe à un prix égal au prix le plus élevé payé en vertu de l'offre.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20publi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from - and a hedger to protect himself against - a decrease in the gold price.  3, fiche 15, Anglais, - gold%20put%20option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s’établir à 404 $ US l'once troy et le prix d’une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s’est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US(avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.  1, fiche 15, Français, - option%20de%20vente%20or

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To our knowledge, no evidence has been published that can explain the refutation of the speculative efficiency hypothesis in terms of empirical currency risk variables. Brokerage costs in the markets involved are neither high enough nor variable enough to explain the refutation. Hence our inclination is to interpret the results as a refutation of the hypothesis of exchange market efficiency.  1, fiche 16, Anglais, - exchange%20market%20efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A notre connaissance, on n’ a jamais publié jusqu'ici d’étude qui ait réussi à expliquer le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative à l'aide de variables empiriques représentant les risques de change. Les frais de courtage sur les marchés ne sont pas assez élevés et ne varient pas assez pour justifier le rejet de cette hypothèse. Nous sommes donc enclins à considérer les résultats obtenus comme une réfutation de l'hypothèse de l'efficience des marchés des changes.  1, fiche 16, Français, - efficience%20des%20march%C3%A9s%20des%20changes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol