TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, fiche 1, Anglais, - earnings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, fiche 1, Français, - gains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, fiche 1, Français, - gains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.  2, fiche 2, Anglais, - additional%20living%20expenses

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.  3, fiche 2, Anglais, - additional%20living%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d’un sinistre couvert.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S’il vous est impossible d’habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d’entreposage de vos effets.  3, fiche 2, Français, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we'll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.  2, fiche 3, Anglais, - homeowners%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  3, fiche 3, Anglais, - homeowners%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.  2, fiche 3, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d’étude de la pratique d’assurance).  3, fiche 3, Français, - assurance%20des%20propri%C3%A9taires%20occupants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ticket given to passengers in the event of flight delay/cancellation or in-flight meal shortage.  1, fiche 4, Anglais, - meal%20voucher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voucher: A small piece of paper, serving as evidence of prepayment of the fare, fee, or admission price of some event, service, or the like.  2, fiche 4, Anglais, - meal%20voucher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupon remis aux passagers lors d’une insuffisance de repas à bord ou à la suite du retard ou de l’annulation d’un vol.  1, fiche 4, Français, - bon%20de%20repas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contre des frais modiques de gîte et de couvert, votre chambre était nettoyée et vous aviez chaque semaine des draps et des serviettes propres. On vous remettait aussi un billet de repas. Une buanderie, où vous pouviez laver vos effets personnels, était au bout du couloir. La maison était à cinq minutes de marche de l'usine, où se trouvait la cafétéria, au deuxième étage. Nous prenions tous nos repas là. Le billet de repas était poinçonné chaque fois que nous l'utilisions.  3, fiche 4, Français, - bon%20de%20repas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall contribute to the costs of each optional programme covered by Article V. 1 (b), unless it has formally declared itself not interested in participating therein and is therefore not a participant.  2, fiche 5, Anglais, - optional%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre contribue aux frais d’exécution de chaque programme facultatif couvert par l'article V, 1(b), à moins qu'il ne se déclare formellement non intéressé à y participer et, de ce fait n’ y participe pas.  2, fiche 5, Français, - programme%20facultatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a charge made by a restaurant or nightclub for service or entertainment in addition to the charge for food and drink.  3, fiche 6, Anglais, - cover%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les restaurants, prix minimal exigé en plus du prix du repas. (...) Ex.: Nous offrons un excellent repas à $2.50, couvert non compris.  4, fiche 6, Français, - couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Protège l'assuré en remboursant à toute personne qui subit des dommages corporels causés par accident ou en payant à son acquit, les frais médicaux raisonnables engagés en raison des dommages résultant des lieux assurés ou de travaux pour lesquels l'assuré est couvert.  1, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité technique de l’Association des courtiers d’assurances de la province de Québec  1, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol