TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 1, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, fiche 2, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay: This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, fiche 2, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 2, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 2, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, fiche 2, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, fiche 2, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d’assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu’à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l’intérieur ou à l’extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu’il convient d’utiliser.  2, fiche 2, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 2, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 2, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 2, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 2, Espagnol, - entregado%20en%20muelle

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux(tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement(honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 3, Français, - frais%20terminaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Processing of "Immediate Type" customs clearance during normal customs business hours and all clearance outside normal customs business hours.  1, fiche 4, Anglais, - SCX

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

special customs clearance.  1, fiche 4, Anglais, - SCX

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Frais de dédouanement spéciaux.  1, fiche 4, Français, - SCX

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, fiche 5, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 5, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 5, Anglais, - free%20alongside%20ship

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, fiche 5, Anglais, - free%20alongside%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d’embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, fiche 5, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 5, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 5, Français, - franco%20le%20long%20du%20navire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, fiche 5, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, fiche 5, Espagnol, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Authority may release goods upon receiving guarantee for the following reasons: c. when it is necessary to ascertain that transit goods have been exited through the approved customs port of exit or arrived at the predetermined customs port of destination...  3, fiche 6, Anglais, - customs%20port%20of%20exit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The customs office of export submits an electronic message to the customs office of exit notifying the latter that an export consignment will soon arrive.  4, fiche 6, Anglais, - customs%20port%20of%20exit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de douane de sortie s’assure que les marchandises présentées correspondent bien aux marchandises déclarées, vérifie la sortie physique des marchandises hors du territoire de l’Union européenne, vise l’exemplaire n° 3 du DAU [document administratif unique] et le restitue à l’opérateur.  3, fiche 6, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le transport aérien et maritime n’ est pas considéré comme un transport intérieur et n’ est pas compris non plus dans la valeur des biens, les frais en question étant engagés au delà du bureau douanier de sortie(dédouanement) [...]  4, fiche 6, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme « port de sortie » existe mais il est moins utilisé comme équivalent de « port of exit ».  5, fiche 6, Français, - bureau%20de%20douane%20de%20sortie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, fiche 7, Anglais, - landed%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, fiche 7, Français, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, fiche 7, Espagnol, - precio%20al%20desembarque

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises d’ici qui vendent leurs produits tous frais de douane payés à des clients américains ont besoin de services de dédouanement aux États-Unis...  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20douane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vente à l'étranger dans laquelle le vendeur met la marchandise à la disposition de l'acheteur au lieu de destination convenu dans le pays d’importation et acquitte les droits et taxes de douane ainsi que les frais de dédouanement, tant à l'exportation de son pays qu'à l'importation dans le pays de destination.  1, fiche 9, Français, - vente%20rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’expression "vente rendu droits acquittés" peut être utilisée quelque soit le mode de transport.  1, fiche 9, Français, - vente%20rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol