TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Death benefit - ... payment may be made to other persons who apply for the benefit in the following order of priority: the person or institution that has paid for or that is responsible for paying for the funeral expenses of the deceased ...  2, fiche 1, Anglais, - funeral%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais occasionnés par les obsèques et déductibles de l'actif de la succession, tels que : les frais d’inhumation et la cérémonie qui l'accompagne; les avis d’obsèques; [...] l'acquisition d’une concession dans un cimetière; la construction, l'ouverture et la fermeture d’un caveau; les frais de transport du corps.  3, fiche 1, Français, - frais%20fun%C3%A9raires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obligation with no penalty attached for nonperformance, as when one party simply promises to pay 20 dollars to another.  2, fiche 2, Anglais, - single%20obligation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A single obligation is one without any penalty; as, where I simply promise to pay you one hundred dollars. This is called a single bill, when it is under seal.  3, fiche 2, Anglais, - single%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages de rentes et de charges permanentes dues en vertu d’une obligation particulière, notamment d’un contrat régulier en bonne et due forme, d’une disposition légale ou d’une décision de justice, sont déductibles au titre de dépenses spéciales dans la mesure où ces arrérages ne sont pas en rapport économique avec des revenus exemptés et ne sont pas à considérer comme dépenses d’exploitation ou frais d’obtention.  1, fiche 2, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include: licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, fiche 3, Anglais, - leasing%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d’immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d’assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20location

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20location

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expense that can be deducted from the earnings of a liability at the moment of calculating the tax base.  2, fiche 4, Anglais, - deductible%20expense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From income.  3, fiche 4, Anglais, - deductible%20expense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

deductible expense: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - deductible%20expense

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais qui peuvent être déduits des recettes d’un passif au moment de déterminer la base d’un impôt.  3, fiche 4, Français, - charge%20%C3%A0%20d%C3%A9duire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frais déductibles : terme et définition extraits du Capital Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - charge%20%C3%A0%20d%C3%A9duire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gasto que se puede deducir de los ingresos de un sujeto pasivo a la hora de determinar la base de un tributo.  2, fiche 4, Espagnol, - gasto%20deducible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - gasto%20deducible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expenses not otherwise classified.  2, fiche 5, Anglais, - general%20expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Charges ou frais ne se rattachant à aucune fonction particulière et qu’il est impossible ou peu pratique de classer dans une catégorie donnée.  2, fiche 5, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, le terme «frais généraux» s’emploie surtout en fiscalité pour désigner les frais qui n’ entraînent pas l'existence d’un nouvel élément d’actif dans l'entreprise. Sont déductibles des bénéfices imposables les frais généraux qui sont justifiés et qui ont trait à la gestion de l'entreprise. Les frais ainsi déductibles sont énumérés dans le «Code général des impôts».  2, fiche 5, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deductible current expenses common to most small businesses include: - Accounting fees for advice on running the business or preparing statements and tax returns.  2, fiche 6, Anglais, - accounting%20fees

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 6, Anglais, - accounting%20fees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais de comptabilité encourus dans le cours ordinaire des affaires sont déductibles.  1, fiche 6, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Frais comptables : expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  3, fiche 6, Français, - frais%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 7, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 7, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 7, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A separate restriction prorates deductible lease costs where the value of the vehicle exceeds the capital cost ceiling.  1, fiche 8, Anglais, - separate%20restriction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une restriction distincte établit au prorata les frais de location déductibles lorsque la valeur du véhicule excède la valeur amortissable.  1, fiche 8, Français, - restriction%20distincte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A separate restriction prorates deductible lease costs where the value of the vehicle exceeds the capital cost ceiling.  1, fiche 9, Anglais, - deductible%20lease%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une restriction distincte établit au prorata les frais de location déductibles lorsque la valeur du véhicule excède la valeur amortissable.  1, fiche 9, Français, - frais%20de%20location%20d%C3%A9ductibles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a company pays interest on its debt, the interest is paid with the company's pre-tax dollars because interest is considered a tax-deductible cost of doing business.  2, fiche 10, Anglais, - pre%2Dtax%20dollar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie paie de l'intérêt sur sa dette, l'intérêt est versé en dollars avant impôt puisqu'il est considéré comme des frais d’exploitation déductibles d’impôt.  2, fiche 10, Français, - dollar%20avant%20imp%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a company pays dividends on its shares, the dividends are paid with after-tax dollars because dividends are not considered a tax-deductible cost of doing business.  3, fiche 11, Anglais, - after%2Dtax%20dollar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie verse des dividendes sur ses actions, les dividendes sont payés en dollars après impôt puisqu'ils ne sont pas considérés comme des frais d’exploitation déductibles d’impôt.  2, fiche 11, Français, - dollar%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 12, Anglais, - allowable%20expense

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20d%C3%A9ductibles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The difference is equal to the tax rate times the difference between the tax deduction and the accounting expense.  1, fiche 13, Anglais, - accounting%20expense

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As a result of differences between tax laws and accounting principles, what may be considered ... expense for accounting purposes is not necessarily ... expense for tax purposes. In addition, some ... expenses recognized in one period for accounting purposes may have to be recognized in a different period for tax purposes.  2, fiche 13, Anglais, - accounting%20expense

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) il existe souvent des écarts temporaires entre le moment où certains éléments sont comptabilisés par rapport à celui où il faut en tenir compte pour calculer le revenu imposable.(...) certains frais pourraient n’ être déductibles qu'au moment où ils donnent lieu à une sortie de fonds. Ainsi, on calcule le bénéfice comptable en imputant la provision pour garanties aux résultats de l'exercice où la vente des produits faisant l'objet de ces garanties est effectuée.  2, fiche 13, Français, - charge%20comptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol