TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 1, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 1, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to indemnity from the association in respect of all costs, charges and expenses... if the person seeking indemnity a) was substantially succesful on the merits in the defence of the action....  1, fiche 2, Anglais, - merits%20in%20the%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes [...] sont indemnisables par l'association pour tous les frais [...] dans la mesure où : a) d’une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond [...].  1, fiche 2, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moyens de défense au fond : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - moyens%20de%20d%C3%A9fense%20au%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1392: Code of a form used by National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - Plan%20of%20Work%20and%20Cost%20%2D%20Defence%20Industrial%20Research%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1392 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.  2, fiche 3, Français, - Plan%20du%20travail%20et%20des%20frais%2DLe%20programme%20de%20recherche%20industrielle%20pour%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Plan%20du%20travail%20et%20des%20frais%2DLe%20programme%20de%20recherche%20industrielle%20pour%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance covering legal costs. Does much the same job as medical insurance does for medical expenses and is mostly written on a group basis. Includes the indemnification through providing agreed legal services as well as the payment of money to compensate insured for costs.  1, fiche 4, Anglais, - legal%20expense%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurance défense : Assurance ayant pour objet de défendre un assuré cité devant les tribunaux à la suite de certaines infractions, et d’assumer, généralement dans la limite d’un maximum convenu, les frais de la défense.  4, fiche 4, Français, - assurance%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance défense : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K001, reproduire avec l’autorisation de l’AFNOR  1, fiche 4, Français, - assurance%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro [que] tiene por objeto consignar a favor del asegurado las fianzas penales que le sean exigidas por la autoridad judicial, y satisfacer los gastos procesales necesarios para la defensa del asegurado, dentro de los límites establecidos en la póliza.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20defensa%20criminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este seguro es normalmente complementario al de responsabilidad civil derivada de accidentes de automóviles.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20de%20defensa%20criminal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where in any action... judgment is given against the plaintiff, or the plaintiff discontinues or becomes non-suited, the plaintiff is liable to pay the full costs of defending the action....  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dsuited

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si, dans une action [...] le jugement est rendu contre le demandeur ou si le demandeur se désiste ou est déclaré irrecevable dans sa demande, il est tenu de payer tous les frais de la défense [...].  1, fiche 5, Français, - irrecevable%20dans%20sa%20demande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Defence spending will be frozen in real terms beginning in 1994-95. Together with the actions taken in December, this will generate savings of $361 million in 1993-94, rising to $2 billion in 1987-98 and totalling $5.9 billion over the five-year period.  4, fiche 6, Anglais, - defence%20spending

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

defence spending; defence expenditure; defence outlay: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 6, Anglais, - defence%20spending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépenses de défense : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - frais%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The document by which minor changes in the personnel, operations and maintenance cost or cash phasing of a project activity are entered into the Defence Services Program.  1, fiche 7, Anglais, - Defence%20Services%20Program%20change%20notice%20%2D%20Personnel%2C%20Operations%20and%20Maintenance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - Defence%20Services%20Program%20change%20notice%20%2D%20Personnel%2C%20Operations%20and%20Maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document employé pour intégrer au Programme des services de défense des modifications mineures apportées aux frais des personnel, opérations et maintenance ou à la programmation du financement d’une activité de projet.  1, fiche 7, Français, - Modificatif%20au%20Programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense%20%2D%20Personnel%2C%20op%C3%A9rations%20et%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An alpha-numeric designator which identifies an organizational entity for which aggregated costs and resources can be extracted from the automated Defence Services Program Information System.  1, fiche 8, Anglais, - program%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symbole alphanumérique identifiant une entité organisationnelle pour laquelle on peut obtenir les ressources et les frais totaux à partir du Système d’information du Programme des services de la Défense.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé aux ressortissants de la défense nationale et à leur famille présentant les documents justificatifs, qu'ils voyagent à leurs frais ou à celui de l'État.  1, fiche 10, Français, - tarif%20ressortissant%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Within the context of the program development proposal/program change proposal staffing procedures, research and development costs are those resource expenditures for studies, prototype development, modelling, etc., to determine the feasibility and practicality of the proposal. In the broader sense, research and development costs are the departmental expenditures for operation of the Defence Research Establishments and in furthering original development within industry and other government agencies.  1, fiche 11, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 11, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du processus d’étude des propositions de développement du programme et des propositions de changement au programme, les frais de recherche et développement désignent les affectations de ressources aux études, à la mise au point de prototypes, à l'établissement de modèles, etc., afin de déterminer si une proposition est réalisable et pratique. Dans un sens plus large, les frais de recherche et développement sont les dépenses que le Ministère consacre à l'exploitation des Centres de recherche pour la Défense et à la promotion, dans l'industrie et dans d’autres organismes du gouvernement, de travaux qui ont de l'originalité.  1, fiche 11, Français, - frais%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol