TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FRAIS DEPLACEMENT INDEMNITE TEMOIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- witness fees
1, fiche 1, Anglais, witness%20fees
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fee paid by a party to a witness as reimbursement for reasonable expenses (such as travel, meals, lodging, and loss of time) incurred as a result of the witness's having to attend and testify at a deposition or trial. 2, fiche 1, Anglais, - witness%20fees
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indemnité de témoin
1, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La totalité de l'indemnité payable à un témoin, y compris les frais de déplacement et de séjour, etc. 1, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- indemnités des témoins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attend a proceeding
1, fiche 2, Anglais, attend%20a%20proceeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where a witness is required under [the Federal Court of Canada] to attend a proceeding other than pursuant to a subpoena, the witness is entitled to witness fees and travel expenses ... 2, fiche 2, Anglais, - attend%20a%20proceeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comparaître dans une instance
1, fiche 2, Français, compara%C3%AEtre%20dans%20une%20instance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comparaître à une instance 2, fiche 2, Français, compara%C3%AEtre%20%C3%A0%20une%20instance
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une disposition des [Règles de la Cour fédérale] oblige un témoin à comparaître dans une instance autrement qu'aux termes d’un subpoena, celui-ci a droit à une indemnité de témoin et aux frais de déplacement [...] 3, fiche 2, Français, - compara%C3%AEtre%20dans%20une%20instance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- witness fees and travelling expenses
1, fiche 3, Anglais, witness%20fees%20and%20travelling%20expenses
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conduct money and witness fees 1, fiche 3, Anglais, conduct%20money%20and%20witness%20fees
correct
- legal fees for attendance and travel 1, fiche 3, Anglais, legal%20fees%20for%20attendance%20and%20travel
correct
- conduct money 1, fiche 3, Anglais, conduct%20money
correct
- travelling expenses 1, fiche 3, Anglais, travelling%20expenses
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
include a witness fees. 2, fiche 3, Anglais, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Witness fees and travelling expenses, legal fees for attendance and travel, conduct money and witness fees, travelling expenses : Usually in the plural form. 2, fiche 3, Anglais, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- travelling expense
- witness fee and travelling expense
- legal fee for attendance and travel
- conduct money and witness fee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemnité légale pour frais de déplacement et de comparution
1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20pour%20frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20comparution
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frais de déplacement et indemnité de témoin 1, fiche 3, Français, frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20indemnit%C3%A9%20de%20t%C3%A9moin
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Incluant l’indemnité de témoin. 2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20pour%20frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20comparution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :