TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 1, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d’installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 1, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2.6, "local mileage charges," increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.  2, fiche 3, Anglais, - local%20mileage%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2. 6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20distance%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges ...  1, fiche 4, Anglais, - local%20rate%20revenue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]  1, fiche 4, Français, - revenu%20de%20frais%20locaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 5, Anglais, - motor%20vehicle%20registration%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le plafond d’exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d’entretien d’une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement(c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d’immatriculation).  2, fiche 5, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit d’immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit d’immatriculation : terme au pluriel («droits d’immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bimmatriculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).  1, fiche 5, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 5, Espagnol, - derecho%20de%20inscripci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Misrouted baggage costs airlines millions. For Lufthansa German Airlines, for example, it amounts to ten million euros per year, even though its baggage management system is more advanced than that of most of its international competitors.  3, fiche 6, Anglais, - misrouted%20baggage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les 0, 1 % de bagages dévoyés, coûtent en effet extrêmement cher à Aéroports de Paris, notamment en frais de réacheminement, et nuisent à l'image de marque d’un aéroport qui est en concurrence avec d’autres hubs européens sur les vols longue distance.  2, fiche 6, Français, - bagages%20d%C3%A9voy%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A channel between exchanges.  2, fiche 7, Anglais, - interexchange%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bell a déclaré que depuis 1981, elle a systématiquement facturé des frais de distance entre les centres de commutation de desserte et le central auquel la voie intercirconscription se termine, peu importe si la partie intercirconscription reflète une application de circonscription adjacente ou non adjacente.  2, fiche 7, Français, - voie%20intercirconscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal de transmisión de comunicación entre centrales.  1, fiche 7, Espagnol, - canal%20entre%20centrales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Education Act.  1, fiche 8, Anglais, - Fees%20for%20Distance%20Education%20Courses%20Regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l’éducation.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20frais%20de%20scolarit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of establishing charges for long distance services that are equal for all calls of the same class and of equal distance.  1, fiche 10, Anglais, - route%20average%20pricing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus d’établissement de frais égaux des services interurbains pour tous les appels d’une même classe et de distance égale.  1, fiche 10, Français, - tarification%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20moyenne%20du%20prix%20d%26rsquo%3Bacheminement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LGRAN, 1960, p. 112. Relais : Remplacement de chevaux fatigués par des chevaux frais postés sur le parcours de distance en distance(...) Par ext. Lui où l'on met ces chevaux.  1, fiche 11, Français, - auberge%2Drelais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol