TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Raw Materials Price Index (RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers' price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.  2, fiche 1, Anglais, - Raw%20Materials%20Price%20Index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix des matières brutes(IPMB) mesure la variation des prix d’achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d’une transformation subséquente. Comme il s’agit d’un indice des prix d’achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20brutes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 2, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

customs escort charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - customs%20escort%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de convoyage en douane : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20convoyage%20en%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wholesale price at the place of arrival or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges and duty paid beforehand.  2, fiche 4, Anglais, - gross%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix de gros au lieu de destination ou, à défaut, l'estimation de la valeur des facultés en y ajoutant, dans chaque cas, les frais de douane acquittés à l'avance, ainsi que les frais de débarquement et le fret.  2, fiche 4, Français, - valeur%20brute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 5, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 5, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 5, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 5, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 5, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  1, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 5, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 5, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 5, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 5, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 6, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux(tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement(honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 6, Français, - frais%20terminaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... all prices quoted are to be net prices in Canadian funds including Canadian customs duties, excise taxes, and are to be F.O.B. [free on board], including all delivery charges to the destination(s) as indicated.  2, fiche 7, Anglais, - delivery%20charges

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les prix indiqués sont des prix nets, en dollars canadiens, comprenant les droits de douane canadiens, la taxe d’accise, et doivent être F. A. B. [franco à bord], y compris tous frais de livraison à la(aux) destination(s) indiquée(s).  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20livraison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of all direct costs incurred for procurement of goods up to the time of physical receipt, such as invoice cost plus customs and excise duties, freight and cartage.  3, fiche 8, Anglais, - laid%2Ddown%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix de facture de marchandises, augmenté des droits de douane et d’accise, des frais de transport et de livraison et des autres frais de accessoires incorporables même nature.  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20en%20magasin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the “No.” section of this field, show the Business Number and the customs account number. This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents. If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier (e.g., RM0001).  2, fiche 9, Anglais, - customs%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prière de nous communiquer votre compte de douane. Si vous n’ êtes pas titulaire d’un compte de douane, vous avez la possibilité d’utiliser celui de notre transitaire(Frais 4%).  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20douane

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Section 1 - Renseignements administratifs. Vous trouverez dans cette section les renseignements suivants : [...] Compte des douanes et adresse du client.  2, fiche 9, Français, - compte%20de%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, fiche 10, Anglais, - final%20importation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, fiche 10, Anglais, - final%20importation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d’un produit mentionné aux alinéas(1) a), b) ou c), si ce n’ est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d’un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d’une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, fiche 10, Français, - importation%20finale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, fiche 10, Français, - importation%20finale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20final

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais qu’il convient d’ajouter à des dépenses principales en vue de déterminer le coût de revient d’un bien, d’une marchandise ou d’un service.  3, fiche 11, Français, - frais%20accessoires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les «frais accessoires» comprennent notamment les taxes, les droits de douane, les frais de transport afférents à l'acquisition du bien. On entend particulièrement par «faux frais» des dépenses non prévisibles qui viennent s’ajouter à des dépenses principales.  3, fiche 11, Français, - frais%20accessoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, fiche 12, Anglais, - landed%20price

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, fiche 12, Français, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, fiche 12, Espagnol, - precio%20al%20desembarque

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expéditeur paie [...] tous les frais(prix de transport, frais accessoires, droits de douane, TVA perçue par la douane et autres frais).  2, fiche 13, Français, - franco%20de%20tous%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se inicia con el despacho a libre práctica de las mercancías de importación, con el reembolso o condonación de los derechos a la importación si las mismas se exportan en forma de productos compensadores.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20reintegro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff.  1, fiche 15, Anglais, - Fresh%20Fruit%20and%20Vegetable%20Remission%20Order%2C%201996

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20les%20fruits%20et%20l%C3%A9gumes%20frais%2C%201996

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount corresponding to the purchase price of goods or services plus expenses such as brokerage, handling, transportation and customs and insurance fees.  2, fiche 16, Anglais, - cost%20price

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - cost%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant au prix d’achat d’un bien ou d’un service, après déduction d’éventuels rabais, remises, escomptes et ristournes et après majoration des taxes et d’un certain nombre de frais, notamment les frais de courtage, de manutention, de transport, de douane et d’assurance.  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

prix coûtant = familier.  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suma del precio de adquisición más los gastos necesarios que exigen los bienes o servicios comprados para que éstos cumplan su función (autoconsumo o venta).  1, fiche 16, Espagnol, - precio%20de%20costo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

precio de coste: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - precio%20de%20costo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises d’ici qui vendent leurs produits tous frais de douane payés à des clients américains ont besoin de services de dédouanement aux États-Unis...  2, fiche 17, Français, - frais%20de%20douane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vente à l'étranger dans laquelle le vendeur met la marchandise à la disposition de l'acheteur au lieu de destination convenu dans le pays d’importation et acquitte les droits et taxes de douane ainsi que les frais de dédouanement, tant à l'exportation de son pays qu'à l'importation dans le pays de destination.  1, fiche 18, Français, - vente%20rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’expression "vente rendu droits acquittés" peut être utilisée quelque soit le mode de transport.  1, fiche 18, Français, - vente%20rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée "dans la cotation des prix à l'importation" qui "signifie que le prix s’entend" "marchandise mise à la disposition de l'acheteur" à la fabrique, tous frais, douane comprise, à la charge de l'acheteur.  2, fiche 19, Français, - ex%2Dfabrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Beverages on which no tax or customs charges have been paid; they are purchased in bond and served on international flights.  1, fiche 20, Anglais, - duty%2Dfree%20beverage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boissons sur lesquelles ni taxe ni frais de douane n’ ont été payés. Elles sont achetées sous douane et sont servies sur les vols internationaux.  1, fiche 20, Français, - boisson%20hors%20taxes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol