TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, fiche 1, Anglais, - purse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, fiche 1, Anglais, - purse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l’argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu’à ce qu’il devienne professionnel.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, fiche 1, Français, - bourse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Customers who have dealth with us for a minimum of 12 months and can provide us with the normal 2 trade and 1 Banker's reference can be put on our payment on receipt scheme. Goods will be dispatched on receipt of your phone call or order and you pay-on receipt.  1, fiche 2, Anglais, - pay%20on%20receipt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous préférez payer à la réception de votre colis, il vous sera demandé le montant de votre colis majoré des frais de contre-remboursement qui ont été avancés par QUELLE, la source pour votre compte. Vous ne paierez ces frais qu'une seule fois même si les envois sont échelonnés.  2, fiche 2, Français, - payer%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usuaully used in the plural in this context.  2, fiche 3, Anglais, - sustaining%20fees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20soutien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol