TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This activity contributes to both allocational and operational efficiency in the Canadian market by reducing the cost of capital and expanding the set of projects for which funding can be obtained.  1, fiche 1, Anglais, - operational%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'efficience opérationnelle, c'est la relation entre l'ensemble des services offerts et le coût de ces services. Ainsi, dans le cas d’une nouvelle émission, l'efficience opérationnelle du marché pourra être mesurée par le coût des frais de transaction.  2, fiche 1, Français, - efficience%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prodessional and other expenses involved in establishing a business.  2, fiche 2, Anglais, - preliminary%20expenses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées à l'occasion d’opérations qui conditionnent l'existence ou le développement de l'entreprise, par exemple les frais de constitution, d’augmentation de capital, d’émission d’obligations et d’acquisition d’immobilisations(droits de mutation et frais d’actes.  2, fiche 2, Français, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All other foreign currency check fee: $20.00  3, fiche 3, Anglais, - foreign%20currency%20check%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This fee is charged in the currency of the account.  4, fiche 3, Anglais, - foreign%20currency%20check%20fee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, fiche 3, Anglais, - foreign%20currency%20check%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Émission d’un chèque en devises [...] Des frais de 15 $ s’appliquent à chaque chèque tiré dans une monnaie autre que la monnaie du compte sur lequel le chèque est tiré.  2, fiche 3, Français, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8que%20en%20devises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT341R3.  1, fiche 4, Anglais, - Expenses%20of%20Issuing%20or%20Selling%20Shares%2C%20Units%20in%20a%20Trust%2C%20Interests%20in%20a%20Partnership%20or%20Syndicate%20and%20Expenses%20of%20Borrowing%20Money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT341R3 de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 4, Français, - Frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20ou%20de%20vente%20d%26rsquo%3Bactions%2C%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20dans%20une%20fiducie%2C%20de%20participations%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20ou%20dans%20un%20syndicat%20et%20frais%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The costs associated with the issuance of new securities.  8, fiche 5, Anglais, - flotation%20costs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flotation costs include both the underwriting spread and the costs incurred by the issuing company from the offering.  8, fiche 5, Anglais, - flotation%20costs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frais(comptabilité, droit, souscription, impression, etc.) engagés lors d’une émission de titres.  3, fiche 5, Français, - frais%20d%27%C3%A9mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

New securities are sold by a government or a company and the money is used to retire existing securities. Object may be to save interest costs, extend the maturity of the loan, or both.  1, fiche 6, Anglais, - refinancing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle émission de titres d’une société ou d’un gouvernement dont le produit sert à rembourser des titres existants. Cette opération peut avoir pour but de diminuer les frais d’intérêt de l'emprunt, d’en prolonger l'échéance, ou les deux à la fois.  2, fiche 6, Français, - refinancement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.  2, fiche 7, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself ... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.  2, fiche 7, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d’impôt.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral.(...) Outre les droits d’inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d’examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.  2, fiche 7, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A program which provides funds for the interest and servicing costs of the outstanding and unmatured federal debt and for the issuing costs of new borrowings.  2, fiche 8, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cf. debt service  2, fiche 8, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme dont l'objectif est de défrayer les coûts d’intérêt et de service de la dette publique ainsi que les frais d’émission de nouveaux emprunts.  2, fiche 8, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Finances du Canada.  3, fiche 8, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The costs of issuing shares, including legal fees, advertising, selling and printing costs.  2, fiche 9, Anglais, - share%20issue%20expenses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais auxquels donne lieu une émission d’actions, notamment les frais juridiques, les frais d’impression des certificats d’actions, la commission du preneur et les honoraires du professionnel comptable.  2, fiche 9, Français, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A category of expenditures related to government programs.  3, fiche 10, Anglais, - program%20expenditures

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Program spending for 1991-92 will amount to $116 billion. This represents a year-over-year increase of 6.9 per cent or under 3 per cent after discounting temporary factors such as high unemployment insurance benefits and support to grain producers.  4, fiche 10, Anglais, - program%20expenditures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de dépenses s’appliquant aux programmes gouvernementaux.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les dépenses de programmes s’élèvent à 116 milliards de dollars. Il s’agit d’une hausse de 6,9 pour 100 sur douze mois ou de moins de 3 pour 100 si l’on exclut l’incidence de certains facteurs temporaires comme le niveau élevé des prestations d’assurance-chômage et l’aide aux producteurs de grains.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses de programmes, le montant total des dépenses des programmes gouvernementaux, sont calculées en déduisant des dépenses budgétaires totales l'intérêt et les frais d’émission relatifs à la dette publique.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred when issuing bonds, including legal fees, cost of pledging security, advertising, selling and printing costs.  3, fiche 12, Anglais, - bond%20issue%20expenses

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais résultant d’une émission d’obligations, notamment les frais juridiques, les frais de vérification(audit, révision), de publicité, de vente et d’impression de certificats, ainsi que les frais découlant de la mise en gage des biens hypothéqués.  2, fiche 12, Français, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received form the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums ... for the payment of clerical assistance, legal services, accounting services, office accommodation at one location, office expenses, advertising stationery, postage and travel expenses. [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - stationery%20expenses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d’organisation sur les fonds procurés par l'émission d’actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d’aménagement-en un seul endroit-de bureaux, ainsi que les frais de bureau, de publicité, de papeterie d’affranchissement et de déplacement. [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - frais%20de%20papeterie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of a convertible debenture issue, an adjustment would have to be made to the interest, which would no longer have to be paid after conversion, to allow for the tax. This adjustment is necessary because interest charges are deducted before tax and earnings are an after tax figure.  2, fiche 14, Anglais, - convertible%20debenture%20issue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une émission de débentures convertibles, il faudrait faire un redressement pour l'intérêt car la compagnie n’ aurait plus à le payer après la conversion, et tenir compte des impôts. Ce redressement est nécessaire car les frais d’intérêts sont déduits avant impôts alors que le bénéfice se calcule après impôts.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20de%20d%C3%A9bentures%20convertibles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

loan flotation costs in the process of being amortized  1, fiche 15, Anglais, - loan%20flotation%20costs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol