TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rate of growth in public debt charges slows in 1996-97, as the assumed decline in interest rates begins to dampen the twin effects of compounding interest and new borrowing requirements.  2, fiche 1, Anglais, - borrowing%20requirements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rythme de croissance des frais de la dette publique se ralentit en 1996-97, la détente des taux d’intérêt prévu commençant à atténuer le double effet des intérêts composés et des nouveaux besoins d’emprunt.  2, fiche 1, Français, - besoins%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT341R3.  1, fiche 2, Anglais, - Expenses%20of%20Issuing%20or%20Selling%20Shares%2C%20Units%20in%20a%20Trust%2C%20Interests%20in%20a%20Partnership%20or%20Syndicate%20and%20Expenses%20of%20Borrowing%20Money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT341R3 de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 2, Français, - Frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20ou%20de%20vente%20d%26rsquo%3Bactions%2C%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20dans%20une%20fiducie%2C%20de%20participations%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20ou%20dans%20un%20syndicat%20et%20frais%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 3, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 3, Français, - refinancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 3, Espagnol, - refinanciar

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 3, Espagnol, - refinanciar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

New securities are sold by a government or a company and the money is used to retire existing securities. Object may be to save interest costs, extend the maturity of the loan, or both.  1, fiche 4, Anglais, - refinancing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle émission de titres d’une société ou d’un gouvernement dont le produit sert à rembourser des titres existants. Cette opération peut avoir pour but de diminuer les frais d’intérêt de l'emprunt, d’en prolonger l'échéance, ou les deux à la fois.  2, fiche 4, Français, - refinancement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frais administratifs et autres, à l’exclusion des intérêts, que doit assumer le bénéficiaire d’un prêt.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-interest charge imposed on a borrower who defaults on an obligation under a loan agreement.  1, fiche 6, Anglais, - default%20charges

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The default charges permitted for a loan agreement are a) charges in respect of legal costs incurred in collecting or attempting to collect a payment on a loan, b) charges in respect of costs, including legal costs, incurred in protecting or realizing a security interest and c) charges for dishonoured payments.  1, fiche 6, Anglais, - default%20charges

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais encourus par l'emprunteur en cas de défaut de paiement d’un emprunt.  1, fiche 6, Français, - frais%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les banques à charte 87, SRC 1966-1967, art. 92, par. 2  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20des%20frais%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accounting and control procedures should include instructions for: ... the immediate refund to the Consolidated Revenue Fund, once the need has passed, of additional deposits to departmental bank accounts intended to meet abnormal or seasonal expenditures requirements ...  1, fiche 8, Anglais, - abnormal%20expenditure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La prévision des dépenses devra prendre en considération les éléments suivants : a) La prévision des achats [...] b) Les dépenses courantes d’exploitation :[...]-les frais directement liés à l'activité de l'entreprise [...]-les frais fixes à paiement périodique [...]-les autres frais courants d’exploitation [...] c) les dépenses exceptionnelles : acquisitions d’immobilisations, remboursement d’un emprunt.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pense%20exceptionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to write off one-quarter of the amount of any such loan expended on work done before April/63 the amount expended in building les montants dépensés pour la construction  1, fiche 9, Anglais, - expended%20on

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

à défalquer le quart du montant de tout emprunt de ce genre qui servira à faire les frais de travaux exécutés avant avril/63(dans discours du trône)  1, fiche 9, Français, - servant%20%C3%A0%20faire%20les%20frais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol