TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The volumetric weight ensures that the postage for lightweight and bulky parcels adequately covers the cost of transportation for the space they occupy.  5, fiche 1, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volumetric weight; cubic weight; cubed weight: terms used at Canada Post.  6, fiche 1, Anglais, - volumetric%20weight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The volumetric weight is calculated by dividing the volume of an item (length x width x height) by a cubing factor (for example, the assumption that a one-kilogram package will occupy a space of 6000 cubic centimetres.)  6, fiche 1, Anglais, - volumetric%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise le poids volumétrique afin que l'affranchissement des colis légers et volumineux couvre entièrement les frais du transport [...] établis en fonction de l'espace occupé.  4, fiche 1, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poids volumétrique; poids cubique : termes en usage à Postes Canada.  5, fiche 1, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poids volumétrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le poids volumétrique est calculé en divisant le volume d’un article (longueur x largeur x hauteur) par un facteur de cubage (par exemple, l’hypothèse qu’un paquet de 1 kg occupera un espace de 6 000 centimètres cubes).  5, fiche 1, Français, - poids%20volum%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

densidad de las mercancías.  1, fiche 1, Espagnol, - densidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of ventilating a confined space by mechanically blowing fresh air into the space in sufficient volume to create a slight positive pressure within and thereby forcing the contaminated atmosphere out the exit opening.  1, fiche 2, Anglais, - positive%2Dpressure%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un espace clos en introduisant mécaniquement de l'air frais dans l'espace en quantité suffisante pour y créer une légère pression positive et par conséquent forcer l'évacuation de l'air vicié par l'ouverture de sortie.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20%C3%A0%20pression%20positive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is common for real estate agents to pay their employing brokers a desk fee when the broker agrees to give the real estate agent 100% of the commission earned by the brokerage on behalf of the agent's efforts. Desk fees vary but are generally a flat fee, an agreed upon rate for operating either in the broker's office or under the broker's license or both.  2, fiche 3, Anglais, - desk%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desk fee: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - desk%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les montants admissibles à titre de frais de bureau sont les suivants : les frais de location de l'espace de bureau; le coût des fournitures attribuables à l'espace de bureau(coût du chauffage, de l'électricité, des accessoires d’éclairage(ampoules, tubes fluorescents, etc.) et coûts d’entretien(produits de nettoyage et réparations mineures, par exemple), pourvu que le coût de ces fournitures ne soit pas compris dans les frais de location lorsque l'espace de bureau est loué; les taxes, les impôts fonciers et les primes d’assurance relatifs à l'espace de bureau.  2, fiche 3, Français, - frais%20de%20bureau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de bureau : terme habituellement utlisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.  2, fiche 4, Anglais, - smoke%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’exutoires ou d’ouvrants de désenfumage, d’extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s’opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d’autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20fum%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicité. ... in advertising expenditures  1, fiche 5, Anglais, - space%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commission royale sur les public., 5.61, p. 251  1, fiche 5, Français, - frais%20d%27espace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol