TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Rretailers/wholesalers] also often require supplier to pay slotting fees linked to the position of the good in-store (e.g.) position on a row, shelf height, etc.).  4, fiche 1, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Slotting fees, the controversial practice of supermarkets and mass merchants charging for display space, is becoming "more and more" prevalent with video, some industry sources say.  5, fiche 1, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

It has become common practice for retail grocers to charge grocery manufacturers a slotting allowance for placing products on the retail shelf. Manufacturers view the allowances as anti-competitive.  6, fiche 1, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By extension, "slotting fees" and "slotting allowances" can refer to a lump-sum payment that covers all fees related to the introduction of a new product in a store: listing registration, stocking, slotting and advertising.  7, fiche 1, Anglais, - slotting%20fees

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

slotting allowance; slotting fee: terms rarely used in the singular.  7, fiche 1, Anglais, - slotting%20fees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fournisseur (ou par le fabricant) pour s’assurer un emplacement sur les étalages du détaillant (ou du grossiste).  5, fiche 1, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’étalage sont l'une des nombreuses pratiques commerciales adoptées pour lancer de nouveaux produits dont le succès commercial est très aléatoire, notamment dans le secteur de l'alimentation, des livres et des jouets pour enfants. Bien qu'ils puissent être discriminatoires envers différents fabricants, ces frais permettent aussi dans une certaine mesure de partager le risque entre détaillants et fabricants(il semble que plus de 70 % des nouveaux produits alimentaires restent à l'étalage moins d’un an) ;ce sont donc les circonstances qui déterminent s’ils favorisent ou briment la concurrence.  6, fiche 1, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «frais de présentation» et «frais d’étalage» peuvent référer à un paiement forfaitaire couvrant tous les frais reliés à l'introduction d’un nouveau produit dans un magasin : inscription sur la liste(inventaire), stockage, emplacement sur les étalages et publicité.  5, fiche 1, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

frais de présentation; frais d’étalage : termes rarement utilisés au singulier.  5, fiche 1, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manufacturer's [lump-sum] payment to a retailer to continue stocking and displaying a product.  1, fiche 2, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Pay-to-stay fees" are similar to slotting fees in that they are lump-sum payments made to retailers [by producers or suppliers], but suppliers use pay-to-stay fees to keep existing products on the shelf.  2, fiche 2, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pay-to-stay fee: term rarely used in the singular.  3, fiche 2, Anglais, - pay%2Dto%2Dstay%20fees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiements forfaitaires versés par le fabricant (ou par le fournisseur) au détaillant (ou au grossiste), qui lui permet de conserver le produit dans l’entrepôt et sur les étalages.  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation%20durable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frais de présentation durable; frais d’étalage durable; frais de présentation longue durée; frais d’étalage longue durée : termes rarement utilisés au singulier.  1, fiche 2, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sentation%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio utilisé dans le commerce de détail pour déterminer pour chaque produit mis en vente une contribution aux coûts fixes en fonction de la surface qu'il occupe dans le magasin; cela permet de comparer la rentabilité de différents produits mis en vente : le mètre carré occupé par un étalage de tissus est-il plus profitable que le mètre carré occupé par la vente de bonbons? Néanmoins, cette approche n’ est pas le seul élément quantitatif qu'il faille utiliser. D'autres, comme les frais de manutention ou d’inventaire doivent être considérés.  1, fiche 3, Français, - contribution%20par%20m%C3%A8tre%20carr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol