TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

architecture and engineering fees; FETS: The plural designation (architecture and engineering fees) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016.  4, fiche 1, Anglais, - architecture%20and%20engineering%20fees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais d’étude technique et de surveillance; FETS : La désignation au pluriel(frais d’étude technique et de surveillance) et l'abréviation ont été normalisées par l'OTAN en 2016.  3, fiche 1, Français, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20technique%20et%20de%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Department of Industry, Trade and Commerce, 1979.  2, fiche 2, Anglais, - A%20Report%20on%20the%20Labour%20Force%20Tracking%20Project%2FCost%20of%20Labour%20Adjustment%20Study

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Industrie et du Commerce, 1979.  2, fiche 2, Français, - Rapport%20sur%20le%20projet%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%2D%C3%89tude%20des%20frais%20d%26rsquo%3Badaptation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exploration expenses may be deducted in full. In other words, your share of the costs of drilling for oil or gas in previously unexplored areas, as well as the cost of drilling the first well in an area capable of commercial production, may be deducted in total from your other income.  3, fiche 3, Anglais, - exploration%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - exploration%20costs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Statute cited: Income Tax Act.  5, fiche 3, Anglais, - exploration%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts rattachés à la reconnaissance des zones présentant des caractéristiques favorables à la présence de minerais, de pétrole ou de gaz et à l'étude des zones d’intérêt, notamment le coût des études topographiques, géologiques et géophysiques, les frais de possession et de conservation des propriétés non prouvées et le coût des forages d’exploration.  1, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de l’impôt sur le revenu.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coûts d’exploration : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 3, Français, - co%C3%BBts%20d%26rsquo%3Bexploration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, fiche 4, Anglais, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d’établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d’étude soit lié à un projet en voie d’exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subdivision examination fees.  1, fiche 5, Anglais, - examination%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Droits d’étude de lotissement  1, fiche 5, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wet shotcrete or sand and cement which bounces away from a surface against which pneumatically applied mortar is being projected.  3, fiche 6, Anglais, - rebound

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SF^TM cement concrete mix was also more cohesive, reducing what is called "rebound," when shotcrete does not stick to its intended surface (especially ceilings). Normal shotcrete rebound percentages are about 20, but with the Bath Dome SF^TM cement mix, rebound rates were between 2 and 3 percent, a dramatic decrease in wasted materials.  4, fiche 6, Anglais, - rebound

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Influence of Polypropylene Fibres on Shotcrete ... Several characteristics for fresh and hardened concrete are studied, such as air content, ease of coating, elastic rebound, resistance to scaling.  2, fiche 6, Anglais, - rebound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La projection est réalisée avec la lance dirigée perpendiculairement à la paroi à traiter, en cherchant à obtenir la couche la plus homogène et la plus compacte possible et à limiter au maximum les pertes par rebond.  1, fiche 6, Français, - pertes%20par%20rebond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le volet [recherche] béton projeté inclut des mesures de performance et le développement de nouveaux équipements et techniques [...], étude de la composition des mélanges [...], essais de mise en place(rebond et épaisseur de projection, compactage), propriétés du béton projeté frais [...]  3, fiche 6, Français, - pertes%20par%20rebond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.  1, fiche 7, Anglais, - Medical%20Review%20Committee%20Fee%20Regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Code de la route.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20frais%20%C3%A0%20la%20charge%20des%20personnes%20qui%20s%26rsquo%3Badressent%20au%20comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canada, October 9, 1997.  1, fiche 8, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20release%20of%20a%20KPMG%20study%20on%20Canada%20as%20a%20low%2Dcost%20business%20location

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Canada), le 9 octobre 1997.  1, fiche 8, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20sortie%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9tude%20de%20KPMG%20sur%20le%20Canada%20en%20tant%20que%20pays%20ou%20les%20frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20sont%20avantageux%20pour%20les%20entreprises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

green : A loose term applied ... to ... wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i.e. still above fiber-saturation point.  2, fiche 9, Anglais, - green%20bark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écorce fraîche, caractérisée par son plein volume en eau.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9corce%20verte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un des buts fondamentaux de l'étude était la détermination des quantités de résidus générés par la transformation d’un volume initial donné d’arbres [...] Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393, 3 kg de copeaux frais [...] et enfin 74, 3 kg d’écorce verte ou 38, 6 d’écorce anhydre [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9corce%20verte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Financial Administration Terminology has adopted the term "education cost" to replace "education leave cost" in the Public Accounts of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - education%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre d’un état financier des Comptes publics qui fournit les détails des frais encourus au cours de l'exercice pour les congés d’étude des employés de la fonction publique fédérale.  1, fiche 10, Français, - frais%20d%27%C3%A9tude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques a adopté le terme «frais d’étude» pour remplacer «frais de congés d’étude» dans les Comptes publics du Canada.  1, fiche 10, Français, - frais%20d%27%C3%A9tude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Certain specific amino-acids (hepatamine) may be likely to cause hepatic encephalopathy and has even been suggested as therapy.  1, fiche 15, Anglais, - hepatamine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un cas chez une fillette de trois ans d’intoxication par Amanita phalloides. Traitement par charbon activé, vitamine K, plasma frais congelé, hépatamine. Une transplantation du foie est réalisée. Étude du diagnostic différentiel, de la physiopathologie et de la toxicologie.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9patamine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To our knowledge, no evidence has been published that can explain the refutation of the speculative efficiency hypothesis in terms of empirical currency risk variables. Brokerage costs in the markets involved are neither high enough nor variable enough to explain the refutation. Hence our inclination is to interpret the results as a refutation of the hypothesis of exchange market efficiency.  1, fiche 16, Anglais, - exchange%20market%20efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A notre connaissance, on n’ a jamais publié jusqu'ici d’étude qui ait réussi à expliquer le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative à l'aide de variables empiriques représentant les risques de change. Les frais de courtage sur les marchés ne sont pas assez élevés et ne varient pas assez pour justifier le rejet de cette hypothèse. Nous sommes donc enclins à considérer les résultats obtenus comme une réfutation de l'hypothèse de l'efficience des marchés des changes.  1, fiche 16, Français, - efficience%20des%20march%C3%A9s%20des%20changes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All applications will be considered by Regional Education Tuition Committee which will determine the percentage of reimbursement awarded.  1, fiche 17, Anglais, - Regional%20Education%20Tuition%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Traduit par Denis Bastien et Mirian Sterle. Comité relevant du ministère de la Défense nationale.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20demandes%20de%20remboursement%20des%20frais%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Within the context of the program development proposal/program change proposal staffing procedures, research and development costs are those resource expenditures for studies, prototype development, modelling, etc., to determine the feasibility and practicality of the proposal. In the broader sense, research and development costs are the departmental expenditures for operation of the Defence Research Establishments and in furthering original development within industry and other government agencies.  1, fiche 18, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 18, Anglais, - research%20and%20development%20costs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du processus d’étude des propositions de développement du programme et des propositions de changement au programme, les frais de recherche et développement désignent les affectations de ressources aux études, à la mise au point de prototypes, à l'établissement de modèles, etc., afin de déterminer si une proposition est réalisable et pratique. Dans un sens plus large, les frais de recherche et développement sont les dépenses que le Ministère consacre à l'exploitation des Centres de recherche pour la Défense et à la promotion, dans l'industrie et dans d’autres organismes du gouvernement, de travaux qui ont de l'originalité.  1, fiche 18, Français, - frais%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The experience rating formula will take into account the actual cost of operation, the actual morbidity or mortality experience while the policy has been in force and, the size of the case at the time the review takes place.  1, fiche 19, Anglais, - experience%20rating%20formula

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La formule de la tarification selon l'expérience tiendra compte des frais réels de l'administration, des observations dans le domaine de la morbidité ou de la mortalité pendant que la police a été en vigueur et de l'importance de l'affaire lors de l'étude.  1, fiche 19, Français, - formule%20de%20la%20tarification%20selon%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evaluation fee (transfer of credit) $10.00.  1, fiche 20, Anglais, - evaluation%20fee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute dépense attribuable à l'activité de perfectionnement [est remboursable :] les frais de scolarité, les frais d’admission,(...), frais d’étude de dossier, droits d’équivalence, et certains frais de séjour(...)  1, fiche 20, Français, - droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol