TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any delivery date or other date that is directly affected by an excusable delay will be postponed for a reasonable time that will not exceed the duration of the excusable delay.  2, fiche 1, Anglais, - excusable%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d’autres plans de travail incluant d’autres sources, ou à d’autres moyens, constitue un retard excusable.  2, fiche 1, Français, - retard%20justifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, fiche 2, Espagnol, - empresa%20mar%C3%ADtima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For new designs, the consultant shall prepare complete working drawings for all trades, each trade shall have its own set of drawings.  1, fiche 3, Anglais, - set%20of%20drawings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit, outre les dessins fournis avant exécution, remettre à l'ingénieur avant la réception définitive des travaux, trois collections complètes des dessins des ouvrages, conformes à l'exécution, et ce également à ses frais [...]  2, fiche 3, Français, - jeu%20de%20dessins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où les exécutants ne seraient pas en possession des plans nécessaires, ils seront toujours en mesure de relever sur la collection de plans du maître de l’œuvre les indications qui leur font défaut.  3, fiche 3, Français, - jeu%20de%20dessins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La base de départ pour l’exécution des plans du Bureau est le jeu de plans de l’Architecte et le devis descriptif. Il sera demandé deux exemplaires au moins de ces plans : l’un pour les Archives et l’autre pour le travail au Bureau.  4, fiche 3, Français, - jeu%20de%20dessins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exclusion cost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - exclusion%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frais d’exécution d’une transaction : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer software program used to execute transactions within the financial markets.  3, fiche 5, Anglais, - electronic%20trading%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of program allows an individual to place orders for stocks, options and various other investment vehicles through a financial intermediary such as a bank, a broker, or an exchange.  3, fiche 5, Anglais, - electronic%20trading%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bourses imposent deux types de droits aux négociateurs, à savoir des droits d’accès au marché(comparables à des frais d’adhésion périodiques) et des droits d’exécution de transaction. Sur une plateforme de négociation électronique, le coût d’exécution supporté par l'exploitant est généralement minime […]  2, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20n%C3%A9gociation%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Sistema MEC PLUS, como plataforma de negociación electrónica, es un software que permite transar a distancia productos financieros en forma ágil, transparente y segura, debido a las facilidades de operación y seguridad que entrega el diseño del sistema.  1, fiche 5, Espagnol, - plataforma%20de%20negociaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, fiche 6, Anglais, - award%20costs%20to%20someone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, fiche 6, Français, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The costs incurred in carrying out "one-time" changes, repairs or services to a departmental asset in order to permit full implementation of a project.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Drecurring%20operations%20and%20maintenance%20costs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, fiche 7, Anglais, - non%2Drecurring%20operations%20and%20maintenance%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais que représente l'exécution de modifications, de réparations ou de travaux de soutien non périodiques relatifs à un bien du Ministère, afin de permettre la mise en œuvre complète d’un projet.  1, fiche 7, Français, - frais%20non%20p%C3%A9riodiques%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20et%20de%20maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 7, Français, - frais%20non%20p%C3%A9riodiques%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20et%20de%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 8, Anglais, - profit%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 8, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais de commercialisation regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, l'ensemble des dépenses nécessaires à la conclusion d’une vente et à l'exécution d’une commande, y compris le stockage, l'emballage et le conditionnement, le traitement de la commande, l'expédition, la facturation, le recouvrement et le service après-vente.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20commande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UISP was started in 1988, to further the education of students from developing countries. CIDA and Canadian universities confinanced scholarships. The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada. CIDA covered the costs of travel, tuition, accommodation, and books. At least 25% of the students were to be women in the first year, rising to 50% by the third year of the program. A second phase of UISP was launched in 1991, this time with the criteria that students coming to canada be from developing-country institutions already working with Canadian universities and that the field of study be related to an ongoing project of the Canadian and developing-country institutions. This program bolstered international development activities at many Canadian universities and furthered their internationalization.  1, fiche 10, Anglais, - University%20Initiated%20Scholarship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses des universités a vu le jour en 1988 pour favoriser la scolarisation des étudiants des pays en développement. L'ACDI et des universités canadiennes finançaient conjointement les bourses. Les universités étaient chargées de choisir les étudiants et de payer leur séjour au Canada. L'ACDI payait les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement, ainsi que les livres. Au moins 25 p. 100 des étudiants devaient être des femmes la première année. Cette proportion devait passer a 50 p. 100 durant la troisième année du programme. Une deuxième phase a été lancée en 1991, le critère étant cette fois que les étudiants admis au Canada viennent d’établissements du monde en développement qui collaboraient déjà avec des universités canadiennes et que leur champ d’étude soit lié à un projet en voie d’exécution par des établissements du Canada et des pays en développement. Le programme a donné un sérieux coup de pouce aux activités de développement international en cours dans les universités canadiennes et a fait progresser leur internationalisation.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20bourses%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations ... with respect to the well.  2, fiche 11, Anglais, - abandonment%20cost

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abandon: To temporarily or permanently cease production from a well or to cease further drilling operations.  3, fiche 11, Anglais, - abandonment%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un puits, les frais raisonnables directement associés à l'abandon du puits et à l'exécution des obligations connexes [...] à l'égard de ce puits.  2, fiche 11, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le délégué aux opérations reçoit une demande de licence de puits, le Ministre peut, dans le but de déterminer le montant du dépôt initial exigé [...] estimer le montant auquel s’élèveraient les frais d’abandon du puits aussitôt que possible après la cessation des travaux de forage mais avant le transport hors du chantier de l’appareil ayant servi au forage.  3, fiche 11, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Municipalities. The $50 million Green Municipal Enabling Fund (GMEF) provides grants for cost-shared feasibility studies. The Fund supports studies to assess the technical, environmental and/or economic feasibility of innovative environmental infrastructure projects.  1, fiche 12, Anglais, - Green%20Municipal%20Enabling%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’habilitation municipal vert(FHMV) de 50 millions de dollars offre des subventions pour l'exécution d’études de faisabilité à frais partagés. Ce Fonds soutient la réalisation d’études visant à déterminer la faisabilité sur les plans technique, environnemental ou économique de projets innovateurs.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bhabilitation%20municipal%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To increase career mobility within the Public service by fostering the transportability of programming skills learned on one job to others thereby reducing re-training costs.  1, fiche 13, Anglais, - re%2Dtraining%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Accroître la mobilité professionnelle dans la fonction publique en faisant en sorte que les techniques de programmation acquises au cours de l'exécution d’une tâche puissent servir à l'exécution d’autres tâches de manière à réduire les frais de recyclage.  1, fiche 13, Français, - frais%20de%20recyclage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - frais%20de%20recyclage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that pre-established objectives of quality, quantity, and time may be attained at the lowest possible outlay for goods and services. Such devices include a carefully prepared and reviewed bill of materials; instructions; standards of performance; competent supervision; cost limits on items and operations; and studies, interim reports, and decisions based on these reports.  2, fiche 14, Anglais, - cost%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emploi de mécanismes de gestion dans l'accomplissement des travaux nécessaires en vue d’atteindre les objectifs fixés à l'avance relativement à la qualité et au temps, avec le minimum de déboursés pour les biens et les services. Ces mécanismes comprennent un bordereau matières, des instructions, des normes d’exécution, une surveillance compétente, des plafonds quant au coût des articles et aux frais d’exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20des%20co%C3%BBts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A contract under which direct costs of work are reimbursed, as well as various sums for services and other allowable expenditures, according to the terms set forth in the contract.  5, fiche 15, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are several variations of the cost-type contract: cost plus fixed fee contract, cost plus incentive fee contract, cost plus percentage of cost contract, cost plus fluctuation contract, etc.  5, fiche 15, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare to "fixed price contract".  6, fiche 15, Anglais, - cost%2Dplus%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marché aux termes duquel les coûts réels engagés pour l'exécution des travaux, ainsi que diverses sommes pour services et autres frais admissibles, sont remboursés selon des modalités préalablement convenues.  3, fiche 15, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit de «marchés publics», on donne à ce genre de contrats le nom de «marchés à prix coûtant majoré» ou de «marchés sur dépenses contrôlées».  7, fiche 15, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il existe plusieurs types de marchés en régie : le «marché en régie avec honoraires fixes», le «marché en régie à intéressement», le «marché en régie avec pourcentage du coût des travaux», etc.  3, fiche 15, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue juridique, la régie est une simple mise à disposition de moyens, hommes, matériaux, matériels : les travaux sont exécutés sous la responsabilité du maître d’ouvrage donneur d’ordre; les dépenses contrôlées correspondent à des travaux rémunérés de façon semblable, mais exécutés sous la responsabilité de l’entreprise de l’entrepreneur.  8, fiche 15, Français, - contrat%20%C3%A0%20prix%20co%C3%BBtant%20major%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is proposed that: effective for amounts that become due after February 24, 1998 and were not paid on or before that day, GST/HST will not apply to shipping, handling, or order processing fees related to either the price of a direct seller's exclusive products or cost of sales aids, where the fees are charged by a direct seller (or an approved distributor) to an independent sales contractor, or between independent sales contractors...  1, fiche 17, Anglais, - sales%20aid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les changements suivants sont proposés : en ce qui concerne les montants qui deviennent exigibles après le 24 février 1998 et qui n’ ont pas été payés au plus tard à cette date, la TPS/TVH ne s’appliquera pas aux frais d’expédition, de manutention et d’exécution des commandes se rapportant soit au prix des produits exclusifs du démarcheur, soit au coût du matériel de promotion, lorsque ces frais sont exigés par le démarcheur(ou un distributeur autorisé) d’un entrepreneur indépendant, ou entre des entrepreneurs indépendants; pour ce qui est des ventes effectuées après le 24 février 1998, un allégement sera accordé pour certaines créances irrécouvrables d’un entrepreneur indépendant.  1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source pour « matériel de promotion de vente » : Journal des traducteurs, volume 8, no 2, Glossaire des termes de la publicité.  2, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20promotion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 18, Anglais, - post%2Dcontract%20audits%20of%20overhead%20charges

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20apr%C3%A8s%20l%27ex%C3%A9cution%20du%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The costs of a program incurred in the performance of functions that are not directly involved with service delivery but support service delivery activities.  2, fiche 19, Anglais, - program%20support%20overhead

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This category includes all supervisory, management and policy personnel within a program branch. These costs may be incurred within the program branches at headquarters and in the regions, and are separate and distinct from corporate and administrative services costs, which are support costs incurred outside the program branches.  2, fiche 19, Anglais, - program%20support%20overhead

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frais de programme engagés pour l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement liées à la prestation d’un service, mais qui appuient les activités de prestation du service.  2, fiche 19, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de coûts comprend tous les coûts liés à la supervision, à la gestion et à l’élaboration de politiques dans une direction de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions de programme. Ces frais peuvent être engagés dans les directions chargées des programmes tant au niveau de l’administration centrale que dans les régions. Ils doivent être distingués des frais généraux pour les services intégrés et administratifs (SIA) qui constituent des frais de soutien engagés à l’extérieur des directions de programmes.  2, fiche 19, Français, - frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20soutien%20des%20programmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each Member State shall contribute to the costs of each optional programme covered by Article V. 1 (b), unless it has formally declared itself not interested in participating therein and is therefore not a participant.  2, fiche 20, Anglais, - optional%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre contribue aux frais d’exécution de chaque programme facultatif couvert par l'article V, 1(b), à moins qu'il ne se déclare formellement non intéressé à y participer et, de ce fait n’ y participe pas.  2, fiche 20, Français, - programme%20facultatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source de "frais d’exécution d’ordonnance" : Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 21, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bordonnance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source de "frais d’ordonnance" : Association des infirmières et infirmiers du Canada.  2, fiche 21, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bordonnance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grant awarded by the Canada Council to senior artists for living expenses and project costs.  2, fiche 22, Anglais, - Arts%20Grant%20%5C%22A%5C%22

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bourse offerte par le Conseil des Arts du Canada à des artistes renommés pour leurs frais de subsistance et les frais d’exécution de leur programme.  2, fiche 22, Français, - Bourse%20%5C%22A%5C%22%20pour%20artistes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Grant awarded by the Canada Council to professional artists for living costs and project expenses.  2, fiche 23, Anglais, - Arts%20Grant%20%5C%22B%5C%22

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bourse offerte par le Conseil des Arts du Canada à des artistes professionnels pour leurs frais de subsistance et les frais d’exécution de leur programme.  2, fiche 23, Français, - Bourse%20%5C%22B%5C%22%20pour%20artistes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transport service offered by a company of any mode which provides that service according to a contractual agreement, wherein charges, the nature and scope of the service, and the time of the performance are all specified.  1, fiche 24, Anglais, - commodity%20rate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 24, Anglais, - commodity%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service de transport de tout genre offert par une société qui assure un service en vertu d’un accord contractuel qui stipule les frais, la nature et la portée du service ainsi que la durée d’exécution.  1, fiche 24, Français, - tarif%20de%20concurrence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 24, Français, - tarif%20de%20concurrence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... in advertising expenditures  1, fiche 26, Anglais, - talent%20and%20production%20charges

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(Commission royale sur les publicités, 5.61, p. 250)  1, fiche 26, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20et%20de%20production

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High cost largely due to very heavy fills and cuts.  1, fiche 27, Anglais, - fills%20and%20cuts

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frais élevés imposés par l'exécution de remblais et déblais considérables.  1, fiche 27, Français, - remblais%20et%20d%C3%A9blais

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent ajoutée au prix d’une marchandise pour couvrir les frais de manutention, d’emballage et autres.  1, fiche 28, Français, - frais%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20la%20commande

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol