TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a specialized assessment that examines processes, controls, and transactions to detect and prevent fraud.  1, fiche 1, Anglais, - fraud%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation spécialisée qui examine les processus, les contrôles et les transactions pour détecter et prévenir les fraudes.  1, fiche 1, Français, - audit%20de%20fraude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthetic identity fraud (SIF) is a crime in which perpetrators combine real and fictitious information, such as social security numbers (SSN) and names, to create identities with which they may defraud financial institutions, government agencies, or individuals.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20identity%20fraud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fraude de identidad sintética incluye cualquier tipo de actividad delictiva que utilice una combinación de identificaciones falsas y datos de usuarios reales.  1, fiche 2, Espagnol, - fraude%20de%20identidad%20sint%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] international treaty on crimes committed via the Internet and other computer networks, dealing particularly with infringements of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security.  3, fiche 3, Anglais, - Convention%20on%20Cybercrime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traité international sur les infractions pénales commises via l'Internet et d’autres réseaux informatiques, traitant en particulier des infractions portant atteinte aux droits d’auteurs, de la fraude liée à l'informatique, de la pornographie enfantine, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux.  3, fiche 3, Français, - Convention%20sur%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] convenio [...] para prevenir los actos atentatorios de la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los sistemas informáticos, de las redes y de los datos, así como el uso fraudulento de tales sistemas, redes y datos, asegurando la incriminación de dichos comportamientos.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenio%20sobre%20Cibercriminalidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employees will justify their actions in committing ESG (environmental, social and governance) fraud the same way they do when committing financial fraud. "No one gets hurt;" "it's not a big deal;" and "it's for the greater good of the company" are common rationales. And with remuneration increasingly linked to ESG performance, personal hardship is a potential fraud risk factor at every level of an organization.  2, fiche 4, Anglais, - potential%20fraud%20risk%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud ...  1, fiche 5, Anglais, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d’anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...]  1, fiche 5, Français, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forensic and investigative accounting includes forensic accounting, investigating fraud and financial manipulation, and anti-money laundering.  1, fiche 6, Anglais, - forensic%20and%20investigative%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui se préoccupe des liens pouvant exister entre des faits économiques et des problèmes juridiques de nature criminelle ou civile; activité professionnelle dans ce domaine.  2, fiche 6, Français, - juricomptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La juricomptabilité, qui comprend la comptabilité judiciaire et la comptabilité d’enquête, permet d’investiguer sur les cas de fraude, de manipulation financière et de blanchiment d’argent.  3, fiche 6, Français, - juricomptabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization ...  1, fiche 7, Anglais, - potential%20fraud%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fraud risk management involves assessing the risk of the various types of fraud to which [an organization] is vulnerable, both internally and externally. Fraud risk management is therefore of crucial importance to the financial security and reputation of an organization.  3, fiche 8, Anglais, - fraud%20risk%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the objectives of a fraud risk management program are distinct and separate from those of an enterprise risk management program. ... Fraud risk management programs ... focus on issues pertaining to fraud, misconduct, noncompliance, and malpractice across all areas of business.  2, fiche 9, Anglais, - fraud%20risk%20management%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... auditors identify and evaluate fraud risk factors ... Fraud risk factors are often classified based on three conditions: (1) incentives/pressures to commit fraud, (2) perceived opportunities to commit fraud, and (3) an ability to rationalize fraudulent actions.  2, fiche 10, Anglais, - fraud%20risk%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les auditeurs identifient et évaluent les facteurs de risque de fraude [...] Les facteurs de risque de fraude sont souvent classés en fonction de trois conditions : 1) les incitatifs et les pressions à commettre des fraudes, 2) les occasions perçues de commettre des fraudes, et 3) la capacité de rationaliser des actes frauduleux.  1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20risque%20de%20fraude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization — both internal and external fraud — analyze those risks, and develop an action plan for mitigating or controlling those risks.  3, fiche 11, Anglais, - fraud%20risk%20assessment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual's decision to commit fraud.  2, fiche 12, Anglais, - fraud%20triangle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together: (1) some kind of perceived pressure, (2) some perceived opportunity, and (3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values."  3, fiche 12, Anglais, - fraud%20triangle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d’analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation. ]  2, fiche 12, Français, - triangle%20de%20la%20fraude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to perform effective risk assessment procedures, auditors are reminded to consider all three conditions that provide clues to the existence of a potential fraud. Forensic accountants often refer to these conditions as the "fraud triangle" ...  2, fiche 13, Anglais, - potential%20fraud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre des procédures d’évaluation des risques efficaces, les auditeurs ne doivent pas oublier [de] tenir compte de l'ensemble des trois conditions qui constituent des indices de l'existence d’une fraude potentielle. Les juricomptables désignent fréquemment ces trois conditions comme constituant «le triangle de la fraude» [...]  1, fiche 13, Français, - fraude%20potentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] FRM Program will be launching targeted fraud risk assessments, while also providing [an] introductory fraud awareness course on the [Defence Learning Network].  3, fiche 14, Anglais, - Fraud%20Risk%20Management%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de GRF [...] lancera des évaluations ciblées des risques de fraude, tout en proposant un [...] cours d’introduction sur la sensibilisation à la fraude au moyen du Réseau d’apprentissage de la défense.  3, fiche 14, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20risques%20de%20fraude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... while fraud risks vary, examples include theft of assets, fraudulent disbursements, manipulation of expenses, and inappropriate journal entries.  2, fiche 15, Anglais, - fraud%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [susceptibility] that the financial statements are materially misstated prior to audit due to fraud or error ...  5, fiche 16, Anglais, - risk%20of%20material%20misstatement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such risks may exist at either the financial statement level or at the assertion level.  5, fiche 16, Anglais, - risk%20of%20material%20misstatement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Possibilité] que les états financiers comportent des anomalies significatives avant l'audit, en raison d’une fraude ou d’une erreur.  4, fiche 16, Français, - risque%20d%26rsquo%3Banomalies%20significatives

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce risque peut être présent au niveau des états financiers ou au niveau d’une assertion.  4, fiche 16, Français, - risque%20d%26rsquo%3Banomalies%20significatives

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

risque d’inexactitudes importantes : Le terme «risque d’inexactitudes importantes» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «risque d’anomalies significatives».  5, fiche 16, Français, - risque%20d%26rsquo%3Banomalies%20significatives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Supplier Integrity and Compliance is to detect potential instances of fraud and wrongdoing within federal procurement.  2, fiche 17, Anglais, - Office%20of%20Supplier%20Integrity%20and%20Compliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégrité et de la conformité des fournisseurs a pour mission de détecter les cas présumés de fraude et d’actes répréhensibles liés aux approvisionnements fédéraux.  2, fiche 17, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20fournisseurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 18, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 18, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... March 1991.  2, fiche 19, Anglais, - Consumer%20Fraud%20and%20Seniors

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] mars 1991.  1, fiche 19, Français, - Les%20consommateurs%20%C3%A2g%C3%A9s%20et%20la%20fraude

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

International Fraud Awareness Week, or Fraud Week, was established by the Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) in 2000 as a dedicated time to raise awareness about fraud. The week-long campaign encourages business leaders and employees to proactively take steps to minimize the impact of fraud by promoting anti-fraud awareness and education.  2, fiche 20, Anglais, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

International Fraud Awareness Week takes place in November.  3, fiche 20, Anglais, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Semaine internationale de sensibilisation à la fraude est organisée en novembre depuis 2000 par l'Association of Certified Fraud Examiners.  2, fiche 20, Français, - Semaine%20internationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fraude

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, fiche 21, Anglais, - identity%20fraud

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d’une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, fiche 21, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad (un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, fiche 21, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, fiche 21, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Social engineering is an attack vector that relies heavily on human interaction and often involves tricking people into breaking normal security procedures.  2, fiche 22, Anglais, - social%20engineering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques frauduleuses qui permettent, en exploitant la confiance ou la crédulité d’une personne, choisie en fonction de l’organisation à laquelle elle appartient et de la fonction qu’elle y occupe, d’obtenir un bien ou une information, voire de déclencher de sa part une action, le plus souvent dans le but de commettre une infraction.  3, fiche 22, Français, - piratage%20psychologique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'art d’exploiter les comportements humains afin d’obtenir des informations et des données confidentielles ou des codes d’accès, qu'on appelle fraude psychologique(«social engineering» en anglais), est en très forte progression.  5, fiche 22, Français, - piratage%20psychologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychosociale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  6, fiche 22, Français, - piratage%20psychologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 23, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 23, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 23, Français, - chapeau%20noir

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 23, Français, - chapeau%20noir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 23, Français, - chapeau%20noir

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  10, fiche 23, Français, - chapeau%20noir

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 23, Français, - chapeau%20noir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 23, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 23, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

SIM swapping is not just an inconvenience. Once someone has taken over your phone number, they can use it to impersonate you or log into your online accounts. They can get instant access to any two-factor authentication codes you receive through text messages ...  3, fiche 24, Anglais, - SIM%20swap%20fraud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SIM: subscriber identity module.  4, fiche 24, Anglais, - SIM%20swap%20fraud

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SIM : module d’identité d’abonné.  4, fiche 24, Français, - fraude%20par%20usurpation%20de%20carte%20SIM

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Senior-Aware program aims to raise awareness among seniors and the general public about elder mistreatment, fraud, and bullying.  1, fiche 25, Anglais, - Senior%2DAware

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le programme Aîné-Avisé vise à sensibiliser les aînés et le public en général à la maltraitance, la fraude et l'intimidation envers les personnes aînées.  2, fiche 25, Français, - A%C3%AEn%C3%A9%2DAvis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As long as your online activity isn't encrypted, your ISP [Internet service provider] will see it all. This includes: sites you visit[,] how long you're on a particular website or app[,] content you watch[,] files you download[,] devices you're using [and] your geographic location ...  2, fiche 26, Anglais, - online%20activity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les révélations récentes concernant la surveillance de l'activité en ligne par des gouvernements ont [...] suscité un large débat sur le respect de la vie privée, la protection des données, la détection des délits(notamment la fraude et les actes pédophiles) et la sécurité nationale.  2, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CEO fraud occurs when a fraudster sends an email to a member of staff, [pretending] to be the head or principal [and] instructing that member of staff to make a one-off, usually urgent, bank transfer to a nominated bank account.  1, fiche 27, Anglais, - chief%20executive%20officer%20fraud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la fraude du président? Il s’agit d’une escroquerie de plus en plus fréquente, qui consiste à se faire passer pour le patron d’une société et à ordonner des virements.  5, fiche 27, Français, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PDG : président-directeur-général  6, fiche 27, Français, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A swindle in which a quick return, made up of money from new investors, on an initial investment lures the victim into much bigger risks.  1, fiche 28, Anglais, - Ponzi%20scheme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Type of swindle named after Charles Ponzi.  2, fiche 28, Anglais, - Ponzi%20scheme

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans une combine à la Ponzi, on promet à l’investisseur [...] un bénéfice hors de l’ordinaire et immédiat [...] avant que la combine ne s’effondre [...]  2, fiche 28, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans une fraude à la Ponzi typique, les bénéfices sont versés aux investisseurs précédents à partir des fonds reçus des derniers investisseurs.  3, fiche 28, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20Ponzi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, fiche 29, Anglais, - pump%20and%20dump

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, fiche 29, Anglais, - pump%20and%20dump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.  4, fiche 29, Français, - pomper%20et%20liquider

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, fiche 32, Anglais, - cybercriminal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, fiche 32, Anglais, - cybercriminal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie(infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, fiche 32, Français, - cybercriminel

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, fiche 32, Français, - cybercriminel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.  3, fiche 33, Anglais, - whistle%2Dblower

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d’irrégularité ou d’abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.  2, fiche 33, Français, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l’Union européenne s’engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l’opinion publique.  3, fiche 33, Français, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À la différence du délateur, le lanceur d’alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.  4, fiche 33, Français, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".  2, fiche 33, Espagnol, - denunciante

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

How to become an insurance claim investigator. Investigators protect insurance companies from paying off on fraudulent claims by verifying that the information given to the company is accurate. While not every claim undergoes investigation, any that involve a large payoff or where the company suspects the possibility of fraud typically get a closer look.  3, fiche 34, Anglais, - insurance%20claims%20investigator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies et mutuelles d’assurance font régulièrement appel à des enquêteurs d’assurance. Ces détectives privés spécialisés dans l'enquête d’assurance sont des partenaires privilégiés pour déjouer toute tentative de fraude, obtenir des précisions sur les circonstances d’un sinistre ou retrouver les bénéficiaires de contrats d’assurance vie en déshérence.  3, fiche 34, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.  2, fiche 37, Anglais, - social%20engineering%20attack

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.  3, fiche 37, Anglais, - social%20engineering%20attack

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l’organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d’une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l’information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.  1, fiche 37, Français, - attaque%20par%20piratage%20psychologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.  2, fiche 37, Espagnol, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.  3, fiche 37, Espagnol, - ataque%20de%20ingenier%C3%ADa%20social

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who creates a false online identity in the hopes of luring people into romantic relationships.  2, fiche 38, Anglais, - romance%20scammer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Romance scammers create fake profiles on dating sites and apps, or contact their targets through popular social media sites like Instagram, Facebook, or Google Hangouts. The scammers strike up a relationship with their targets to build their trust, sometimes talking or chatting several times a day. Then, they make up a story and ask for money.  1, fiche 38, Anglais, - romance%20scammer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années la fraude sentimentale se développe sur les réseaux sociaux et frappe les internautes à la recherche de l'amour. Les «arnacoeurs» opèrent généralement depuis des localisations lointaines pour compliquer la recherche et la sanction des fraudeurs. Généralement situés en Afrique [du] Nord ou de l'Ouest, de véritables réseaux d’escrocs séduisent des Européens, des Canadiens ou des Américains et par un jeu de manipulation insidieux, leur extorquent des sommes colossales.  4, fiche 38, Français, - arnac%26oelig%3Bur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A romance scam is when a new love interest tricks you into falling for them when they really just want your money. Romance scams start in a few different ways, usually online. For example, you may receive a friend request, follower request, or direct message on social media, or maybe the connection happens on a dating app. Some romance scammers will even email or text you directly.  3, fiche 40, Anglais, - romance%20scam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fraude sentimentale, aussi appelée «arnaque amoureuse», est un stratagème où le fraudeur entre en contact avec sa victime par l'entremise des médias sociaux ou des sites de rencontres. Il tente ensuite de nouer une relation avec elle dans le but ultime de lui soutirer de l'argent.  7, fiche 40, Français, - escroquerie%20amoureuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The focus of the Fair Labelling Practices Program is to develop policy dealing with consumer protection against product misrepresentation, mislabelling and fraud in the food sector and to provide this to the various commodity groups within the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to enforce within their areas of jurisdiction.  1, fiche 41, Anglais, - Fair%20Labelling%20Practices%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des pratiques équitables d’étiquetage s’intéresse principalement à l'élaboration de politiques relatives à la protection des consommateurs contre la mauvaise interprétation des produits, l'étiquetage trompeur et la fraude dans le secteur de l'alimentation. Il communique ces politiques aux différents groupes de produits alimentaires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] pour qu'ils les mettent à exécution dans leurs domaines de compétence.  1, fiche 41, Français, - Programme%20des%20pratiques%20%C3%A9quitables%20d%26rsquo%3B%C3%A9tiquetage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, fiche 42, Anglais, - financial%20fraud

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d’argent ou d’emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, fiche 42, Français, - fraude%20financi%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, fiche 42, Espagnol, - fraude%20financiero

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, fiche 43, Anglais, - Living%20in%20Retirement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d’un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d’impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d’autonomie.  1, fiche 43, Français, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

… [accusations of] corruption of foreign public officials, disloyal management of funds, fraud and money laundering in relation to these same events.  1, fiche 44, Anglais, - disloyal%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] des accusations de corruption d’agents publics étrangers, de gestion déloyale de fonds, de fraude et de blanchiment d’argent pour ces mêmes faits.  1, fiche 44, Français, - gestion%20d%C3%A9loyale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, fiche 45, Anglais, - one%20ring%20scam

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d’un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d’une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s’efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, fiche 45, Français, - fraude%20wangiri

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.  4, fiche 46, Anglais, - separation%20of%20duties

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  9, fiche 46, Anglais, - separation%20of%20duties

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d’une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d’une tâche donnée.  3, fiche 46, Français, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 46, Français, - s%C3%A9paration%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

One of the task force groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.  2, fiche 47, Anglais, - Investment%20Fraud%20Task%20Force

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

C’est l’un des groupes qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargée de l’application de la loi.  2, fiche 47, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20la%20fraude%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... failure to disclose that one has HIV [human immunodeficiency virus] may constitute fraud vitiating consent to sexual relations ...  2, fiche 49, Anglais, - fraud%20vitiating%20consent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] l'omission de révéler sa séropositivité peut constituer une fraude viciant le consentement aux relations sexuelles [...]  2, fiche 49, Français, - fraude%20viciant%20le%20consentement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fraude viciant le consentement : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 49, Français, - fraude%20viciant%20le%20consentement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Food fraud is generally considered to be the misrepresentation or adulteration of a product for economic gain. For example, if farmed salmon is marketed as wild salmon, consumers will pay a higher price for it. Substituting less expensive ingredients, such as other vegetable oils added to olive oil, is also food fraud.  1, fiche 50, Anglais, - food%20fraud

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La fraude alimentaire est généralement considérée comme la représentation trompeuse ou la falsification d’un produit pour un gain économique. Par exemple, si le saumon d’élevage est commercialisé en tant que saumon sauvage, les consommateurs le paieront plus cher. La substitution d’ingrédients moins coûteux, comme d’autres huiles végétales ajoutées à l'huile d’olive, constitue aussi une fraude alimentaire.  2, fiche 50, Français, - fraude%20alimentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Browser hijacking is a form of hacking in which malicious software changes a user's browser settings without [the user's] knowledge or permission.  2, fiche 51, Anglais, - browser%20hijacking

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de navigateur est un type de fraude en ligne. Les arnaqueurs utilisent des logiciels malveillants pour prendre le contrôle du navigateur Internet de votre ordinateur et modifier sa configuration lorsque vous surfez sur Internet.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20navigateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Securities investing and trading is carefully regulated by rules and laws for the protection of public investors. The violation of these rules, particularly through various deceptive actions and schemes to cheat or take advantage of investors, is commonly known as securities fraud.  2, fiche 52, Anglais, - securities%20fraud

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les placements en valeurs mobilières et le commerce de celles-ci sont soigneusement réglementés par des règles et des lois visant à protéger les investisseurs. Toute violation de ces règles, en particulier au moyen de diverses [manœuvres douteuses] ou mesures frauduleuses pour tromper les investisseurs ou profiter d’eux, s’appelle communément la fraude en valeurs mobilières.  1, fiche 52, Français, - fraude%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Whoever is convicted of any gross fraud or cheat at common law shall be punished by imprisonment in the state prison for not more than ten years ...  2, fiche 53, Anglais, - gross%20fraud

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coercion, or attempts to commit extortion or coercion.  4, fiche 54, Anglais, - racketeering

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Activité de [...] malfaiteurs [organisant l’extorsion de fonds, par chantage, intimidation ou terreur].  3, fiche 54, Français, - racket

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tipo de práctica ilegal o deshonesto para conseguir dinero.  1, fiche 54, Espagnol, - extorsi%C3%B3n

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency (CRA) is increasing its efforts to audit and prosecute promoters of "tax evasion schemes." The CRA cautions all Canadians to be aware of individuals who try to convince them to not pay their taxes.  3, fiche 55, Anglais, - tax%20evasion%20scheme

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax avoidance scheme."  4, fiche 55, Anglais, - tax%20evasion%20scheme

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) accentue ses efforts visant à soumettre les promoteurs de «stratagèmes d’évasion fiscale» à une vérification et à les poursuivre. L’ARC met en garde les Canadiens et leur demande de se méfier [des] personnes qui tentent de les convaincre de ne pas payer leurs impôts.  3, fiche 55, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stratagème d’évitement fiscal».  4, fiche 55, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

stratagème d’évasion fiscale : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 55, Français, - stratag%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vasion%20fiscale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Formulation elliptique désignant une dette contractée par un prestataire à la suite d’un paiement en trop attribuable à une manœuvre frauduleuse de sa part.  1, fiche 56, Français, - dette%20imputable%20%C3%A0%20une%20fraude

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol