TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] international treaty on crimes committed via the Internet and other computer networks, dealing particularly with infringements of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security.  3, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20Cybercrime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traité international sur les infractions pénales commises via l'Internet et d’autres réseaux informatiques, traitant en particulier des infractions portant atteinte aux droits d’auteurs, de la fraude liée à l'informatique, de la pornographie enfantine, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux.  3, fiche 1, Français, - Convention%20sur%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] convenio [...] para prevenir los actos atentatorios de la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los sistemas informáticos, de las redes y de los datos, así como el uso fraudulento de tales sistemas, redes y datos, asegurando la incriminación de dichos comportamientos.  1, fiche 1, Espagnol, - Convenio%20sobre%20Cibercriminalidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Technological Crime Program (TCP) is a national program within the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] Policing Support Services which assists investigations involving computer/technology enabled crimes as well as leading pure computer crime investigations. The technological crime investigations and assistance requests span organized crime, national security, fraud, hacking, homicide, drug investigations, child pornography and virtually any other criminal activity.  1, fiche 2, Anglais, - Technological%20Crime%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de la criminalité technologique(PCT) est un programme national du Soutien aux services de police(SSP) de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] qui contribue aux enquêtes de criminalité technohabilitée et qui mène des enquêtes sur des délits informatiques purs. Les enquêtes liées à la criminalité technologique et les demandes d’aide portent sur le crime organisé, la sécurité nationale, la fraude, le piratage informatique, les homicides, la drogue, la pornographie juvénile et pratiquement toutes les autres activités criminelles.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An illegal practice that] occurs when someone clicks on paid graphic or text ads to increase the number of payable clicks for the advertiser ... by using a live person or an automated software (bot).  2, fiche 3, Anglais, - click%20fraud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Click fraud is performed to either increase banner ads revenue or to hurt competition.  2, fiche 3, Anglais, - click%20fraud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fraude au clic se produit lorsqu'une personne(tel un concurrent) ou un programme informatique automatisé, se font passer pour un vrai utilisateur et clique à outrance sur les publicités des annonceurs en vue de générer des frais à ces derniers.  1, fiche 3, Français, - fraude%20au%20clic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delito por Internet que ocurre en los sistemas de pago por clic cuando se intenta engañar al sistema generando clics falsos, obteniendo así grandes sumas de dinero.  2, fiche 3, Espagnol, - fraude%20por%20click

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Google estudia […] la creación de un estándar en la industria de Internet para el control del "fraude por click" en la publicidad online […]. El sistema de "pago por click" consiste en que el anunciante tiene que pagar al proveedor por cada click que se produzca sobre uno de sus anuncios. Algunas compañías emplean sistemas que realizan esos clicks de forma automática, por lo que el anunciante debe pagar por ellos sin que realmente se le haya reportado ningún beneficio.  1, fiche 3, Espagnol, - fraude%20por%20click

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’estimation de l’ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d’une manière ou d’une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l’ensemble des actes criminels lorsqu’il est qualifié d’un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, fiche 4, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, fiche 4, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, fiche 4, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fraud committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or network.  2, fiche 5, Anglais, - computer%20fraud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

computer fraud: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 5, Anglais, - computer%20fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraude commise à l'aide d’un système informatique ou d’un réseau d’ordinateurs ou les impliquant directement.  2, fiche 5, Français, - fraude%20informatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fraude informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 5, Français, - fraude%20informatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Fraude cometido por medio de] la manipulación de la información dentro de un sistema de computadora (ordenador) para provecho personal, generalmente financiero.  1, fiche 5, Espagnol, - fraude%20por%20computadora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The FATF 1997-98 report estimated that approximately 70% of the money laundered through Canada is derived from drug trafficking. "However, numerous other types of profitable criminal activities exist such as tobacco and alcohol smuggling, illegal gambling, smuggling and white collar crimes such as fraud, counterfeiting and computer/telecommunications crimes.  1, fiche 7, Anglais, - illegal%20gambling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux autres types d’activités criminelles se déroulent dans le pays, telles que la contrebande de tabac et d’alcool, les jeux clandestins, la contrebande et la criminalité en col blanc, telle que la fraude, la contrefaçon, et les délits dans les domaines de l'informatique ou des télécommunications.  1, fiche 7, Français, - jeu%20clandestin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paris: OECD, 1986.  2, fiche 8, Anglais, - Computer%2DRelated%20Crime%3A%20Analysis%20of%20Legal%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paris : OCDE, 1986.  1, fiche 8, Français, - La%20Fraude%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27informatique%20%3A%20analyse%20des%20politiques%20juridiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An attack is an intentional threat and is an action performed by an entity with the intention to violate security. Examples of attacks are destruction, modification, fabrication, interruption or interception of data. An attack results in disclosure of information, a violation of object confidentiality, or in modification of objects, a violation of object integrity.  2, fiche 9, Anglais, - deliberate%20threat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Menace informatique que représentent l'intention malveillante et la fraude.  2, fiche 9, Français, - menace%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piratage informatique, fraude téléphonique, fraude aux cartes bancaires, anarchie et programmes infectieux.  1, fiche 10, Français, - HPCAV

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of stealing significant assets in small amounts, over time, so that their loss is not noticed.  2, fiche 11, Anglais, - salami%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

In computer security, a form of Trojan Horse which has the effect of adding small amounts to a fraudster's account over long periods. The fractions of lowest denomination coins, produced by arithmetic processing, are rounded off and then credited to the perpetrator's account.  3, fiche 11, Anglais, - salami%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à transférer des petites sommes à partir d’un grand nombre de sources.  1, fiche 11, Français, - saucissonnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.  3, fiche 12, Anglais, - superzapping

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.  4, fiche 12, Anglais, - superzapping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128,000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend's accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.  5, fiche 12, Anglais, - superzapping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.  5, fiche 12, Anglais, - superzapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds(à son profit).  3, fiche 12, Français, - superzapping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exemple classique de superzapping est à l’origine d’une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu’il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l’argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu’un client s’aperçoive d’un manque sur son compte.  4, fiche 12, Français, - superzapping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.  4, fiche 12, Français, - superzapping

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol