TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unpleasantly cold and damp weather.  1, fiche 1, Anglais, - raw%20weather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps cru :[Au] Canada, en Belgique et en Suisse, un temps cru se dit pour un temps froid et humide alors qu'en France, c'est un archaïsme.  1, fiche 1, Français, - temps%20cru

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment (moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).  3, fiche 2, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d’éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide(la présence d’humidité pourrait entraîner la formation d’auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).  3, fiche 2, Français, - cale%20d%26rsquo%3Bespacement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cale d’espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - cale%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nearing full circle, the zodiac's wheel arrives at Pisces, the fish. Those born under this sign inhabit the zodiac's twelfth house ... Pisces is said to be the most sensitive of signs.  2, fiche 3, Anglais, - Pisces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mutable Water sign. The symbol is two fish tied together but curving in opposite directions.  3, fiche 3, Anglais, - Pisces

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l’image des océans que le signe gouverne, la symbolique des Poissons est insondable : on s’y voie, ou on s’y perd [...] Seul l’initié peut s’y reconnaître, à la condition de ne pas parler.  2, fiche 3, Français, - Poissons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Soleil transite ce signe du 19 février au 20 mars. Signe mutable d’hiver. Froid et humide, donc d’eau. Gouverné par Neptune. Lieu d’exaltation de Vénus.  3, fiche 3, Français, - Poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A squally northwesterly wind, cold, humid, and showery, that occurs in the rear of a low pressure area over the English Channel and off the Atlantic coast of France and northern Spain.  2, fiche 4, Anglais, - galerne

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent impétueux du nord-ouest, froid, humide et pluvieux qui se produit à l'arrière d’une dépression sur la manche et près des côtes de France et d’Espagne du Nord.  1, fiche 4, Français, - galerne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «galerneau» et de «galarneau».  3, fiche 4, Français, - galerne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch.  4, fiche 5, Anglais, - chilblain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lésion des extrémités survenant lors d’une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d’«ampoules» et de crevasses.  3, fiche 5, Français, - engelure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l’engelure est l’inflammation ou la lésion.  4, fiche 5, Français, - engelure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «gelure» («frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés.  5, fiche 5, Français, - engelure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The layering principle ... means wearing several layers of clothing that can be removed or added as body temperatures and weather conditions change. Vigorous activity makes the body work harder and get hotter and the body tries to cool things down by perspiring to maintain its ideal temperature. To stay comfortable in a colder climate, the idea is to help the body maintain its normal temperature. Ideally this is achieved by wearing 3 layers of clothing, which you can shed or add, depending on how cold you feel. Peel down to a lighter layer to cool down, add a layer to warm up; it's that simple!  2, fiche 6, Anglais, - layering%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême. Il est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l'accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d’aération intégré.  1, fiche 6, Français, - principe%20multicouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] will provide climatic and foot protection for the gap between the arctic footwear system and the current, temperate combat boot in cold, wet weather conditions.  1, fiche 7, Anglais, - arctic%20footwear%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide protège les pieds dans les situations climatiques situées entre celles visées par le système d’articles chaussants pour froid intense et la botte pour climat tempéré existante, par temps froid et humide.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants%20pour%20froid%20intense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet cold [weather] occurs near freezing when temperature variations cause alternate freezing and thawing.  3, fiche 8, Anglais, - wet%20cold

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The pieces of the IECS [improved environmental clothing system] provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF [Canadian Forces] soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.  4, fiche 8, Anglais, - wet%20cold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température plus haute que -10° C ou autour du point de congélation [favorisant] les écarts diurnes et nocturnes provoquant des gels/dégels.  3, fiche 8, Français, - froid%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.  4, fiche 8, Français, - froid%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans des conditions de froid humide] l'air est capable d’absorber de l'humidité mais favorise la fonte de la neige sur les vêtements. Le sol mouille facilement les bottes.  3, fiche 8, Français, - froid%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forest characterized by the prevalence of species having leathery, generally small, leaves, and developed in a climate with relatively cold/wet and hot/dry seasons.  2, fiche 9, Anglais, - sclerophyllous%20forest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forêt caractérisée par la prédominance d’espèces à feuilles relativement dures, coriaces, petites, persistant pendant la saison la moins favorable à la croissance, soit en climat froid et humide, soit en climat chaud et sec.  2, fiche 9, Français, - for%C3%AAt%20scl%C3%A9rophylle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Monte caracterizado por el predominio de vegetales de hojas coriáceas, significando la adaptación a los climas secos durante el período vegetativo.  2, fiche 9, Espagnol, - bosque%20escler%C3%B3filo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove will provide thermal and wind protection to the hands of mortar crews during mortar operations in cold weather conditions. Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.  1, fiche 10, Anglais, - mortar%20crew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier [doit assurer] aux mains du personnel de tir au mortier une protection thermique et [une protection] contre le vent par temps froid. Ce personnel doit pouvoir maintenir une bonne prise sur les bombes et régler les mires, par exemple, lorsqu'il porte ces gants par temps froid et humide.  1, fiche 10, Français, - personnel%20de%20tir%20au%20mortier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

They undergo, on one hand, periodical variations such as the alternance of day and night ... and, on the other hand non periodic variations, such as weather changes, cold or heat waves ....  1, fiche 11, Anglais, - weather%20change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "climatic change".  2, fiche 11, Anglais, - weather%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement subit dans les conditions du temps, après une période prolongée de temps exceptionnellement chaud, froid, humide ou sec.  2, fiche 11, Français, - changement%20de%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, fiche 13, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, fiche 13, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, fiche 13, Anglais, - sleeping%20bag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques (polyester) ou de duvet animal (oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, fiche 13, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’ est «L'indispensable». C'est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l'importance sur sol froid ou humide de l'isolant si possible peu compressible.  5, fiche 13, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, fiche 13, Français, - sac%20de%20couchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol