TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FROIDEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- give someone the cold shoulder
1, fiche 1, Anglais, give%20someone%20the%20cold%20shoulder
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
his girl friend gave him the cold shoulder 1, fiche 1, Anglais, - give%20someone%20the%20cold%20shoulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourner le dos à quelqu’un 1, fiche 1, Français, tourner%20le%20dos%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accueillir froidement 1, fiche 1, Français, accueillir%20froidement
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
son amie lui a tourné le dos; son amie l'a accueilli froidement 1, fiche 1, Français, - tourner%20le%20dos%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face up to
1, fiche 2, Anglais, face%20up%20to
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aborder de front 1, fiche 2, Français, aborder%20de%20front
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affronter 1, fiche 2, Français, affronter
- regarder la situation froidement et bien en face 1, fiche 2, Français, regarder%20la%20situation%20froidement%20et%20bien%20en%20face
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] si, affrontant résolument les problèmes nés de la révolution industrielle, il avait [...] (André Latreille, Sélection hebdomadaire, novembre 1951) 1, fiche 2, Français, - aborder%20de%20front
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispassionately 1, fiche 3, Anglais, dispassionately
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
speak dispassionately/to 1, fiche 3, Anglais, - dispassionately
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- froidement 1, fiche 3, Français, froidement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parler froidement 1, fiche 3, Français, - froidement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :