TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FROIDEUR EXTREMITES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trench foot
1, fiche 1, Anglais, trench%20foot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition of the feet, somewhat like immersion foot, due to exposure to cold and dampness combined with circulatory disturbance. 2, fiche 1, Anglais, - trench%20foot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pied des tranchées
1, fiche 1, Français, pied%20des%20tranch%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pied de tranchées 2, fiche 1, Français, pied%20de%20tranch%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troubles neuro-vasculaires et trophiques des extrémités inférieures(douleurs, froideur, œdème, ecchymoses, phlyctènes, diminution des pulsations artérielles), consécutifs à l'exposition prolongée au froid [et] à l'humidité. 1, fiche 1, Français, - pied%20des%20tranch%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pie de trinchera
1, fiche 1, Espagnol, pie%20de%20trinchera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coldness
1, fiche 2, Anglais, coldness
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coolness 2, fiche 2, Anglais, coolness
correct
- coldness of the extremities 3, fiche 2, Anglais, coldness%20of%20the%20extremities
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arterial deficit causes dermal pallor, coldness, and malnutrition. 1, fiche 2, Anglais, - coldness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "coldness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - coldness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- froideur
1, fiche 2, Français, froideur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- refroidissement 2, fiche 2, Français, refroidissement
correct, nom masculin
- froideur des téguments 3, fiche 2, Français, froideur%20des%20t%C3%A9guments
correct, nom féminin
- froideur des extrémités 3, fiche 2, Français, froideur%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, nom féminin
- refroidissement des extrémités 3, fiche 2, Français, refroidissement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les troubles circulatoires des extrémités comprennent des manifestations ischémiques diverses :froideur, modifications de coloration de la peau(lividité et pâleur) témoignant de troubles artéritiques. 3, fiche 2, Français, - froideur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «froideur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - froideur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- frialdad
1, fiche 2, Espagnol, frialdad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- frialdad de las extremidades 1, fiche 2, Espagnol, frialdad%20de%20las%20extremidades
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- immersion foot
1, fiche 3, Anglais, immersion%20foot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A swollen painful condition of the feet resulting from prolonged immersion of the feet in water. 2, fiche 3, Anglais, - immersion%20foot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pied d’immersion
1, fiche 3, Français, pied%20d%26rsquo%3Bimmersion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syndrome de White 1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20White
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Troubles neuro-vasculaires et trophiques des extrémités inférieures(douleurs, froideur, oedème, ecchymoses, phlyctènes, diminution des pulsations artérielles), consécutifs à l'exposition prolongée au froid [et] à l'humidité. 1, fiche 3, Français, - pied%20d%26rsquo%3Bimmersion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pie de inmersión
1, fiche 3, Espagnol, pie%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acrodynia
1, fiche 4, Anglais, acrodynia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Now a rare disease, acrodynia (painful extremities) primarily affects young children. The symptoms of irritability, photophobia, pink discoloration of the hands and feet, and polyneuritis can be attributed to chronic exposure to mercury. 2, fiche 4, Anglais, - acrodynia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acrodynia [is also called] erythredema polyneuropathy and Bilderbeck's, Selter's, Swift's, Swift-Feer, and pink disease. 3, fiche 4, Anglais, - acrodynia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acrodynie
1, fiche 4, Français, acrodynie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Acrodynie : c'était un des signes d’intoxication mercurielle chez l'enfant. Il y avait un érythème et un oedème des mains, avec vasodilatation superficielle, contrastant avec une froideur des extrémités, en rapport avec une vasoconstriction profonde. 1, fiche 4, Français, - acrodynie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :