TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch, while gliding on the sheet, the first rock laying as a guard in front of the house.  2, fiche 1, Anglais, - rub%20the%20front%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 1, Anglais, - rub%20the%20front%20guard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frôler, dans sa trajectoire, la première pierre immobilisée en tant que garde devant la maison.  3, fiche 1, Français, - effleurer%20la%20garde%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  3, fiche 1, Français, - effleurer%20la%20garde%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch, while gliding on the sheet, the first of the rocks laying in front of the house, the rubbed rock not being a guard.  3, fiche 2, Anglais, - rub%20the%20front%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frôler, dans sa trajectoire, la première des pierres immobilisées devant la maison, cette pierre n’ étant pas une garde.  3, fiche 2, Français, - effleurer%20la%20pierre%20la%20plus%20proche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by.  4, fiche 3, Anglais, - chip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre [lancée, se frôler à] une autre au passage.  5, fiche 3, Français, - effleurer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and start turning on itself while going on its way.  2, fiche 4, Anglais, - chip%20and%20roll

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 4, Anglais, - chip%20and%20roll

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, fiche 4, Anglais, - chip%20and%20roll

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher une autre au passage et poursuivre sa trajectoire tout en tournant sur elle-même.  3, fiche 4, Français, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, toucher à peine à une autre au passage.  3, fiche 4, Français, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rouler : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  3, fiche 4, Français, - effleurer%20et%20rouler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house.  3, fiche 5, Anglais, - wick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from "to chip" or "rub," the action of a delivered rock that grazes on another as it passes by.  3, fiche 5, Anglais, - wick

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  3, fiche 5, Anglais, - wick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, rater son but en allant se frapper sur une autre en avant de la maison.  1, fiche 5, Français, - accrocher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction; on dit alors qu'elle ricoche. Distinguer de «effleurer» ou «frôler», action de la pierre lancée qui ne fait que toucher légèrement une autre pierre au passage, sans bifurquer.  1, fiche 5, Français, - accrocher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, fiche 5, Français, - accrocher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The movement of a delivered rock that hits another rock on the play and starts gliding around the hit rock before coming to lay in a still position.  1, fiche 6, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A shot in which the delivered rock caroms off another rock and starts gliding in another direction.  1, fiche 6, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

curl (noun): A shot in which the delivered rock glides around another rock on the play, this rock being a guard or the rock it had just chipped or rubbed, or on which it had wicked.  1, fiche 6, Anglais, - wick%2Dand%2Dcurl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une pierre lancée qui frappe une autre pierre sur le jeu et poursuit sa trajectoire en tournant autour de la pierre frappée avant de s’immobiliser.  1, fiche 6, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ricochet : Lancer résultant en une pierre qui frappe une autre pierre sur le jeu pour orienter sa trajectoire dans une nouvelle direction.  1, fiche 6, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contournement : Lancer résultant en une pierre qui glisse sur la piste en tournant autour d’une pierre sur le jeu, qu'il s’agisse d’une garde ou d’une pierre qu'elle vient d’effleurer ou de frôler, ou sur laquelle elle a ricoché.  1, fiche 6, Français, - ricocher%2Det%2Dcontourner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit another rock on the play and start gliding around the hit rock before coming to lay in a still position.  2, fiche 7, Anglais, - wick%20and%20curl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wick (verb): For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house, sometimes caroming off the hit rock to start gliding in another direction.  2, fiche 7, Anglais, - wick%20and%20curl

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

curl (verb): For a rock, to glide around another rock on the play, this rock being a guard or the rock it had just chipped or rubbed, or on which it had wicked.  2, fiche 7, Anglais, - wick%20and%20curl

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une autre pierre sur le jeu et poursuivre sa trajectoire en tournant autour de la pierre frappée avant de s’immobiliser.  2, fiche 7, Français, - ricocher%20et%20contourner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ricocher : Pour une pierre lancée, en frapper une autre devant la maison et poursuivre sa trajectoire dans une autre direction.  2, fiche 7, Français, - ricocher%20et%20contourner

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contourner : Pour une pierre, glisser sur la piste en tournant autour d’une pierre sur le jeu, qu'il s’agisse d’une garde ou d’une pierre qu'elle vient d’effleurer ou de frôler, ou sur laquelle elle a ricoché.  2, fiche 7, Français, - ricocher%20et%20contourner

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and come to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, fiche 8, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chip (verb): For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 8, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lie (verb): For a curler, to place his or her rock at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, fiche 8, Anglais, - chip%20and%20lie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage et s’immobiliser là où le ou la skip l’a indiqué de son balai ou sa brosse.  2, fiche 8, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 8, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les deux sens de «placer» au curling : 1. positionner sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l’a indiqué; 2. positionner sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (verbe)» correspond ici au premier sens.  2, fiche 8, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L’expression «frapper et placer» ne pourrait correspondre qu’à «hit and lie» qui n’existe pas au curling; c’est plutôt «frapper et rester» (hit and stay) qui a cours. Quant à «chasser» qui correspondrait au verbe «to take out», il ne rend pas le sens de «chip and lie», un jeu dans lequel la pierre adverse n’est pas nécessairement retirée du jeu.  2, fiche 8, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 8, Français, - effleurer%20et%20placer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch, while gliding on the sheet, a guard positioned near the centre line.  1, fiche 9, Anglais, - rub%20the%20centre%20guard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  1, fiche 9, Anglais, - rub%20the%20centre%20guard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

centre line: A line drawn through the length of the sheet, from the hack position at one end to the hack position at the other end, that divides the ice surface into two equal parts and crosses the tee line perpendicularly.  1, fiche 9, Anglais, - rub%20the%20centre%20guard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frôler, dans sa trajectoire la garde immobilisée près de la ligne médiane.  2, fiche 9, Français, - effleurer%20la%20garde%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 9, Français, - effleurer%20la%20garde%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ligne médiane : Ligne tracée en longueur de l’appui-pied d’un bout de la piste à l’appui-pied de l’autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales, croisant les lignes du T perpendiculairement.  2, fiche 9, Français, - effleurer%20la%20garde%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.  2, fiche 10, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.  2, fiche 10, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 10, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

rub (verb): For a rock, to graze on another rock while passing by.  2, fiche 10, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d’une garde mais sans la toucher.  2, fiche 10, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, fiche 10, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.  2, fiche 10, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint» (en anglais, «tight»).  2, fiche 10, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol