TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a firm, unripened, white cheese in the form of a twisted strand.  3, fiche 1, Anglais, - cheese%20twist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Have you ever noticed that you [are] always hungry when you [are] in a hurry? That [is] why [our cheese factory] invented cheese twists. ... Firm unripened cheese twists [are] also available in brine ...  4, fiche 1, Anglais, - cheese%20twist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cheese twist: designation usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - cheese%20twist

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

salted cheese twist  6, fiche 1, Anglais, - cheese%20twist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce fromage à pâte ferme filée [et] non affinée [...] est fait de lait pasteurisé. Parfaitement salés, les tortillons possèdent un goût frais qui vous charmera.  3, fiche 1, Français, - fromage%20tortillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tortillon : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - fromage%20tortillon

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fromage tortillon salé  5, fiche 1, Français, - fromage%20tortillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firm cheese with small holes and a nutty flavor that is of Swiss origin.  3, fiche 2, Anglais, - Gruy%C3%A8re%20cheese

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache emprésuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant des «ouvertures» de dimensions allant de la grosseur d’un pois à celle d’une noisette [...]  2, fiche 2, Français, - gruy%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Queso suave, de origen suizo, fabricado con leche de vaca y cuajo triturado.  3, fiche 2, Espagnol, - gruyer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of 50 per cent or more and not more than 62 per cent.  2, fiche 3, Anglais, - firm%20cheese

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l’extrait dégraissé est d’au moins 50 pour cent et d’au plus 62 pour cent.  3, fiche 3, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20ferme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los quesos de masa firme [requieren] 4 semanas en el secado y su sabor al ser maduros es muy fuerte en comparación con los quesos frescos.  2, fiche 3, Espagnol, - queso%20de%20pasta%20firme

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cheese contains, in a concentrated form, many of milk's nutrients. About 10 pounds (5 quarts) of whole milk are needed to make 1 pound of whole milk cheese and 9 pounds of whey.  2, fiche 4, Anglais, - whole%20milk%20cheese

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

whole milk cheese: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - whole%20milk%20cheese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Fêtard est un fromage de lait entier et cru. Sa pâte est ferme.  2, fiche 4, Français, - fromage%20de%20lait%20entier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fromage de lait entier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - fromage%20de%20lait%20entier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mascarpone is an Italian cheese best known as an ingredient in tiramisu. At 70-75% milk fat, mascarpone is almost as high in fat as butter. Its flavour and texture are a cross between cream cheese and butter, or similar to a very rich clotted cream.  2, fiche 6, Anglais, - mascarpone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fromage frais, apparenté au fromage à la crème et au ricotta [...]  2, fiche 6, Français, - mascarpone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mascarpone est un fromage blanc doux au goût, légèrement aigre et dont la texture lisse ressemble à de la crème fouettée ferme. Sa teneur en matière grasse est très élevée.  2, fiche 6, Français, - mascarpone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Holland's most famous exported cheese is Gouda, with its characteristic yellow interior dotted with a few tiny holes. It has a mild, nutlike flavour that is very similar to edam, but its texture is slightly creamier due to its higher milk fat content (about 48 percent compared to Edam's 40 percent). Gouda can be made from whole or part-skim cow's milk, and aged anywhere from a few weeks to over a year. The younger the Gouda, the milder the flavour.  3, fiche 7, Anglais, - Gouda%20cheese

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fromage à pâte ferme recouverte d’une cire [...] avec de douces odeur et saveur de crème, d’amande et de noisette.  2, fiche 7, Français, - gouda

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La expresión "superficie del queso" se aplica a la capa externa del queso o a partes del queso, inclusive del queso rebanado, desmenuzado o rallado. La expresión comprende el exterior del queso entero, independientemente de que se haya formado o no una corteza.  2, fiche 8, Espagnol, - queso%20firme%20de%20superficie%20madurada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Superficie madurada [significa que el queso] madura desde la corteza hacia el interior.  3, fiche 8, Espagnol, - queso%20firme%20de%20superficie%20madurada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(à) pâte ferme(fromage).  1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20ferme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of less than 50 per cent. [Dairy Products Regulations]  3, fiche 11, Anglais, - hard%20cheese

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l’extrait dégraissé est inférieure à 50 pour cent. [Règlement sur les produits laitiers]  3, fiche 11, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20dure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fromage à pâte dure, comme Emmenthal, Sbrinz, Parmesan; dure à très dure, parfois difficile à découper, mais convenant également comme fromage râpé.  4, fiche 11, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20dure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que le Comité intergouvernemental ait choisi de consigner «firm cheese/fromage à pâte ferme» et «hard cheese/fromage à pâte dure» comme entrées distinctes, la plupart des sources ne font pas cette distinction.  5, fiche 11, Français, - fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20dure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A soft French cheese made from pasteurised cow's milk (40-45% fat content), with a mild flavour and less than 2% added salt ... sold in small squares wrapped in foil and used as a cheese spread.  1, fiche 12, Anglais, - demi%2Dsel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fromage frais, au lait de vache, à pâte ferme, avec 45% de matière grasse après complète dessiccation et salé à environ 2%.  2, fiche 12, Français, - demi%2Dsel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mange de préférence des fromages riches en calcium comme le gruyère ou l’Edam plutôt que ceux riches en graisses et en sel comme le fromage frais à tartiner (ail et fines herbes, demi-sel, etc.) le fromage de chèvre ou les fromages fondus.  3, fiche 12, Français, - demi%2Dsel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A general description applied to cheese exhibiting a clean, wholesome, milky, and slightly acidic flavor or aroma.  2, fiche 13, Anglais, - lactic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cheddar(Riviera) doux :Fromage à pâte ferme à saveur lactique de beurre et de crème mise en relief par une touche d’acidité qui l'assure d’un goût vif, tranchant et frais.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20saveur%20lactique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flaveur qui évoque l’acide lactique [...]  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20saveur%20lactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow's feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 14, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave. ... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 14, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 14, Français, - fromage%20fermier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unpressed soft white goat's milk cheese with a fine rind; in the shape of a small truncated cone known as a'bonde' (bung or plug) about 6 cm high and weighing an average of 120 grams; 45% milk fat.  1, fiche 15, Anglais, - Chabichou%20de%20Poitou

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chabichou. Also called the Chabis, this cheese is made from raw milk, and has been an Appellation d'Origine Controlee (AOC) since 1990. It is round and approximately 8 cm high. It takes 1 liter of goat's milk to make a 150 g. piece of goat's cheese. The skin of the Chabichou is white, with slight hints of yellow or blue; when it is young (10 days ageing) it is creamy, and when aged (+ 20 days ageing) it becomes very crumbly.  2, fiche 15, Anglais, - Chabichou%20de%20Poitou

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de chèvre entier, à pâte molle. Sa croûte fine présente des moisissures superficielles blanches, jaunes ou bleues. Sa pâte est blanche, ferme mais souple. Il a la forme caractéristique d’un petit tronc de cône, dite «bonde», de 6 cm environ de hauteur et de 5 à 6 cm de diamètre. Il pèse environ 150 g après une dizaine de jours d’affinage et contient 45% de matière grasse au minimum.  1, fiche 15, Français, - Chabichou%20de%20Poitou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Emmental cheese, also spelled Emmenthal and Emmenthaler, is one of many Swiss cheese types, but in the United States the term is not widely used: instead a similar cheese is called Swiss.  2, fiche 16, Anglais, - Emmental%20cheese

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Swiss cheese is also called Emmentaler cheese. [It] is a hard, pressed, rennet-curd cheese with a mild, sweet, nut-like flavor. The presence of holes or "eyes" is a characteristic of this cheese.  5, fiche 16, Anglais, - Emmental%20cheese

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dénomination "Emmental"(...) est réservée à un fromage fabriqué exclusivement avec du lait de vache empresuré, à pâte ferme, cuite, pressée et salée en surface ou en saumure, de couleur ivoire à jaune pâle, présentant une "ouverture" de dimension allant de la grosseur d’une cerise à celle d’une noix, en forme de meule(...) à croûte frottée ou brossée, solide et sèche, de couleur jaune doré à brun clair(...)  4, fiche 16, Français, - emmental

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol