TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONT DANGEREUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quarrying Tools and Machinery
- Mining Equipment and Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scaling bar
1, fiche 1, Anglais, scaling%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
scale (vt): To loosen and remove fragments from (as a rock surface) (to scale a rock wall after blasting). 2, fiche 1, Anglais, - scaling%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et machinerie (Carrières)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de purgeage
1, fiche 1, Français, barre%20de%20purgeage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince à purger 1, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20purger
correct, nom féminin
- barre d’écaillage 1, fiche 1, Français, barre%20d%26rsquo%3B%C3%A9caillage
correct, nom féminin
- pince de purgeage 2, fiche 1, Français, pince%20de%20purgeage
nom féminin
- pince d’écaillage 2, fiche 1, Français, pince%20d%26rsquo%3B%C3%A9caillage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige métallique (généralement creuse et en métal léger), terminée par un pic en acier, permettant d’effectuer la purge du toit d’un chantier minier. 1, fiche 1, Français, - barre%20de%20purgeage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purgeage : Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité. 3, fiche 1, Français, - barre%20de%20purgeage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Demolition (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-protection depth
1, fiche 2, Anglais, self%2Dprotection%20depth
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dprotection%20depth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
self-protection depth: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - self%2Dprotection%20depth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Destruction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- profondeur d’autoprotection
1, fiche 2, Français, profondeur%20d%26rsquo%3Bautoprotection
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profondeur d’eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d’autoprotection particulière. 1, fiche 2, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Bautoprotection
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
profondeur d’autoprotection : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, fiche 2, Français, - profondeur%20d%26rsquo%3Bautoprotection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Destrucción (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- profundidad de autoprotección
1, fiche 2, Espagnol, profundidad%20de%20autoprotecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección. 1, fiche 2, Espagnol, - profundidad%20de%20autoprotecci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scaling
1, fiche 3, Anglais, scaling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ramming 2, fiche 3, Anglais, ramming
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The plucking down of loose stones or coal adhering to the solid face after a shot or a round of shots has been fired. 2, fiche 3, Anglais, - scaling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Up-hole drilling and blasting leaves a rough rock surface for the roof ... Before miners are allowed to enter the area, the roof must be secured by trimming the roof contours with smooth-blasting and subsequent scaling of the loose rock. This is done by miners using hand-held rock drills working from the muckpile. 3, fiche 3, Anglais, - scaling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This work is dangerous and a long scaling bar is often used. 2, fiche 3, Anglais, - scaling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- purgeage
1, fiche 3, Français, purgeage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écaillage 2, fiche 3, Français, %C3%A9caillage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité. 3, fiche 3, Français, - purgeage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Naval Mines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dangerous front
1, fiche 4, Anglais, dangerous%20front
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines marines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- front dangereux
1, fiche 4, Français, front%20dangereux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
front dangereux : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - front%20dangereux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :