TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total force which is exerted on the sides of a structure by the advancing shock front of a nuclear explosion.  1, fiche 1, Anglais, - diffraction%20loading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffraction loading: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - diffraction%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme des efforts exercés sur les côtés d’une structure par la progression du front de choc d’une explosion nucléaire.  1, fiche 1, Français, - force%20de%20diffraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de diffraction : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - force%20de%20diffraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerza total que se ejerce sobre los costados de una estructura debido al avance de la onda de choque en una explosión nuclear.  1, fiche 1, Espagnol, - fuerza%20de%20difracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.  2, fiche 2, Anglais, - precursor%20front

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - precursor%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.  2, fiche 2, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - front%20de%20pression%20pr%C3%A9curseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.  1, fiche 2, Espagnol, - frente%20previo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A borehole that is drilled at an angle not perpendicular to the earth's surface.  2, fiche 3, Anglais, - angle%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dès 1896 des forages obliques étaient réalisés en Californie à partir de jetées de bois afin d’atteindre les extensions du champ de Summerland situées sous l’Océan Pacifique.  6, fiche 3, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l'on forait un trou perpendiculaire au front de taille d’une excavation réalisée dans une masse rocheuse uniforme [...] et si l'on faisait exploser une charge dans ce trou, il n’ en résulterait presqu'aucun arrachement de roche, car toute la force de l'explosion serait orientée dans l'expulsion de la bourre et dans un certain morcellement et tassement de la roche autour du trou. Si, par contre, le trou foré est incliné par rapport au plan de taille [...], la roche, comprise entre le trou et la paroi, sera plus facilement soumise à l'arrachement du massif que dans le cas précédent, car dans cette direction la résistance de la roche à l'arrachement sera moins grande que dans les autres.  7, fiche 3, Français, - trou%20inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of overpressure at a given location which is generally experienced at the instant the shock (or blast) wave reaches that location.  1, fiche 4, Anglais, - peak%20overpressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peak overpressure: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - peak%20overpressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surpression maximale appliquée quasi instantanément lors de l'arrivée du front de choc d’une explosion.  1, fiche 4, Français, - surpression%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surpression de crête : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - surpression%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo de la sobrepresión en un punto, que generalmente aparece en el instante en que la onda de choque alcanza ese punto.  1, fiche 4, Espagnol, - cresta%20de%20sobrepresi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex (forward).  1, fiche 5, Anglais, - mach%20stem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - mach%20stem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe(vers l'avant).  1, fiche 5, Français, - avant%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avant de l’onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - avant%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).  1, fiche 5, Espagnol, - onda%20de%20mach

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.  1, fiche 6, Anglais, - shock%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une onde de choc peut provenir d’une explosion ou des déplacements d’un objet solide(par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]  1, fiche 6, Français, - front%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol