TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONT FLAMME [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

Any non-structure fire that occurs in vegetation or natural fuels.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
CONT

De manière très schématique un feu de végétation peut être assimilé à un front de flamme en propagation à travers un couvert végétal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

The propagation of a fire front after the removal of any applied energy source.

OBS

self-propagation of flame: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
DEF

Propagation d’un front de flamme après le retrait de la source d’énergie.

OBS

autopropagation de flamme : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The distance travelled by a flame front during its propagation, divided by time, under specified test conditions.

OBS

flame spread rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Distance parcourue par un front de flamme lors de sa propagation, divisée par le temps, dans des conditions d’essai spécifiées.

OBS

vitesse de propagation de flamme : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Distancia que recorre un frente de llama durante su propagación, dividida por el tiempo, bajo condiciones de ensayo especificadas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Ignition of a portion of the air-fuel mixture in a spark-ignition engine occurring later than and independently of the passage of the normal ignition spark and before the arrival of the flame front. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is sometimes associated with knocking.

OBS

post-ignition: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dans un moteur à allumage commandé, allumage d’une partie du mélange air-combustible après et indépendamment de l'étincelle(allumage normal) et avant l'arrivée du front de flamme. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est parfois associé au cliquetis.

OBS

postallumage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The plane along which combustion starts; ...

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-mix burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l’air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l’air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l’air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d’air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d’air (aération secondaire) qui permette d’achever la combustion du gaz.

CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Limite de l’ensemble des particules diffusées restées connectées à la source d’un agrégat fractal.

OBS

Le front de diffusion des flammes sépare les gaz brûlés des gaz frais. La limite entre les phases solide et liquide d’une dendrite définit un front de solidification.

PHR

Le front de diffusion change de forme, le front de diffusion se désagrège, le front de diffusion de flamme élimine les perturbations, le front de diffusion forme des cellules de solidification, le front de diffusion se ride.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Closely spaced injector and spark plug create a flame front in the piston's dished area (...)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

(...) le phénomène de combustion s’accélère au fur et à mesure que le front de flamme s’approche des portions extrêmes [du cylindre](celles qui s’enflamment les dernières).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :