TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 1, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 1, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude [...]  1, fiche 2, Français, - front%20chaud%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 3, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a neutral occlusion, results when there is no appreciable temperature difference between the cold air masses of the cold and warm fronts. In this case frontal characteristics at the earth's surface consist mainly of a pressure trough, a wind-shift line, and a band of cloudiness and precipitation.  2, fiche 4, Anglais, - neutral%20occlusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The three basic types [of occluded front] are: Cold occlusion ... Warm occlusion ... and, Neutral occlusion ...  3, fiche 4, Anglais, - neutral%20occlusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «occlusion» est utilisé pour désigner la structure frontale qui se développe lorsqu'une masse d’air froid qui s’avance rejoint une masse d’air froid qui s’éloigne; en d’autres termes, le phénomène qui se produit lorsqu'un front froid rejoint un front chaud. Pour étudier ce phénomène nous devons tenir compte des températures de trois masses d’air : l'air froid antérieur, l'air chaud et l'air froid postérieur. [...] Occlusion neutre. Dans certains cas, il n’ est pas possible de différencier les masses d’air antérieur et postérieur. On parle alors d’occlusion neutre. Dans ces cas, on a simplement occlusion et la projection de la vallée chaude se représente par un trait violet ou par des demi-cercles et des triangles blancs alternés et dirigés dans le sens du déplacement de l'occlusion.  1, fiche 4, Français, - occlusion%20neutre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.  3, fiche 5, Anglais, - warm%20sector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.  3, fiche 5, Anglais, - warm%20sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une dépression dans laquelle la masse d’air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.  3, fiche 5, Français, - secteur%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subit le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  4, fiche 5, Français, - secteur%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l’air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l’air froid, au contraire, descend pour s’étendre au sol. Le secteur d’air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d’un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d’abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l’extérieur.  2, fiche 5, Français, - secteur%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.  2, fiche 5, Espagnol, - sector%20c%C3%A1lido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a cloud system of a depression.  2, fiche 6, Anglais, - trail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur postérieur d’un système nuageux à l'arrière d’un front froid.  3, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête [...] la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies.  4, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Traîne d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Zone postérieure d’un système nuageux dépressionnaire.  5, fiche 6, Français, - tra%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of the formation of an occluded front.  2, fiche 7, Anglais, - occlusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation d’un front occlus.  2, fiche 7, Français, - occlusion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 7, Français, - occlusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.  2, fiche 7, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A front is the boundary between two different air masses. A cold front is the leading edge of an advancing cold air mass, while a warm front is the trailing edge of a retreatinq cold air mass.  2, fiche 8, Anglais, - leading%20edge

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Leading edge of a cloud area, of cold air, of a thunderstorm.  3, fiche 8, Anglais, - leading%20edge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une masse d’air est une grande portion horizontale de l'atmosphère caractérisée par une distribution uniforme de l'humidité et de la température. Un front est la limite qui sépare deux masses d’air différentes. Un front froid est le bord antérieur d’une masse d’air froid qui avance; il se déplace de façon telle que l'air froid remplace l'air chaud. Un front chaud est le bord postérieur d’une masse d’air froid qui recule; il se déplace de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.  5, fiche 8, Français, - bord%20ant%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.  2, fiche 9, Anglais, - cloud%20system%20of%20a%20depression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20nuboso%20de%20una%20depresi%C3%B3n