TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONT GLACE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
DEF

The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse.

PHR

Diffuse ice edge.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n’est cependant pas toujours nette.

PHR

Front de glace diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l’étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.

OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par la migration de l'eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d’épaisseur.

OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.

OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.

OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.

CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.

CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique de l’Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d’appui occidental de la barrière de Ross.

OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross (falaises de glace en bordure de la mer de Ross).

OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet sur la barrière de glace de la mer de Ross

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Geografía polar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • depression head
  • low head
  • head of a low

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie antérieure d’un système, constituée par des nuages supérieures de type Cirrus.

OBS

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...]

CONT

Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants : - une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l’étage supérieur (cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition. - Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...] - Une zone postérieure, appelée traîne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud system typically associated with a low-pressure system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieurs cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais(2 000 à 4 000 m d’épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateur de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus; enfin la zone postérieure ou traîne dans laquelle des passages de cumulus et de cumulonimbus accompagnés d’averses alternent avec des éclaircies. Pour les perturbations jeunes, n’ ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema nuboso asociado típicamente con un sistema de baja presión.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate (velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.

OBS

Ant.: extending flow

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The late Sand Hills Readvance of Thesiger Lobe built a morainic system on the southwest coast.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dépôts glacio-marins à la base du complexe morainique de Saint-Narcisse semblent correspondre à une halte du front glaciaire entre 11 300 et 11 000 BP. Plus récent que 11 000 BP, le complexe lui-même reflète une réactivation de la glace correspondant au refroidissement mondial du Oryas III.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glaces compactées par le vent ou le courant généralement au front, sous le vent, d’un couverture de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Sediments deposited in melt water channels extending back from the ice front between lobes of melting ice are referred to as interlobate deposits. Such channels are constricted by the adjacent ice and serve as drainage for relatively large areas of melting ice (...)

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les sédiments déposés dans des canaux d’eau de fonte qui s’étendent vers l'arrière du front de glace, entre des lobes de glace fondante, sont appelés dépôts interlobaires. De tels canaux sont limités par la glace adjacente et ils drainent des superficies imposantes de glace fondante;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :