TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FRONT GLACIER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d’un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fragmentation du front d’un glacier aboutissant dans la mer [...]

OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A floating sheet of ice attached to an embayment in the coast.

OBS

It is nourished by snow falling onto its surface and by land-based glaciers discharging into it.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie flottante d’un front glaciaire alimenté par la progression en mer d’un glacier par l'accumulation de la neige et le gel de l'eau de mer.

CONT

La plate-forme flottante de Ross.

OBS

plates-formes, plateformes : pluriel.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme flottante
  • plateforme de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier(dépôt d’épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l’on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l’île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l’océan Arctique, entraînée par les vents, s’échoue sur le fond marin.

OBS

L’adjectif «glaciel» s’applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.

CONT

glacial lake: A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice marginal lake
  • ice margin lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.

CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.

OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.

OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-glacial lake
  • super-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.

OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac infra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.

OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac intra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.

OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A delta whose upper margin was built in contact with glacial ice.

CONT

A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. This landform may often be observed after the glacier has melted and usually has a delta (in the sense of the Greek letter) or triangular shape.

CONT

Other fluvioglacial features related to kames include kame-and-kettle topography (relief characterized by mounds and depressions), kame deltas or ice-contact deltas, kame moraines (composed primarily of fluvioglacial materials deposited near the front of an inactive glacier), and kame terraces or ice-contact terraces.

OBS

kame delta; moraine-delta: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact delta

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les torrents d’eau de fonte se jetaient dans des eaux proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame.

CONT

Il existe aussi d’autres formes fluvioglaciaires apparentées aux kames tels les complexes de kames et kettles(topographie en bosses et creux), les delta-kame ou delta juxtaglaciaire, les moraines de kame(constituées surtout de matériaux fluvioglaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif), les terrasses de kame ou terrasses juxtaglaciaires.

OBS

delta-kame; delta juxtaglaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

Refers to the area immediately adjacent to a glacier, often affected by outwash and by ice- or moraine-dammed lakes.

OBS

The terms "ice-marginal," "proglacial" and "paraglacial" have been used in overlapping senses and there is no universally agreed set of definitions.

OBS

ice marginal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Proglacial terrace.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Se dit du chenal creusé par les eaux courantes parallèlement au front d’un glacier.

OBS

proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Terrasse proglaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of small parallel or subparellel moraines that form a ridged topography oriented transverse to ice movement.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Moraine de De Geer(un géologue suédois) ou en planche à laver. Il s’agit de petites crêtes étroites, parallèles au front d’un glacier en retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.

CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.

CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

If the Innuitian Ice Sheet hypothesis is accepted, then the western Queen Elizabeth Islands must have been deglaciated between 11.5 and 10 ka with the eastward receding, partly marine ice front reaching fiord heads of central Ellesmere Island by 7 ka.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Un fjord comporte en général une succession de bassins élargis et surcreusés. [...] C'est aux extrémités amont de ces bassins, là où le glacier peut s’étaler tout en s’amincissant, qu'un front stable peut s’établir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to increasing in height above present stream level and becoming coarser upvalley, the gravel of the Cody terrace thickens notably upstream and, as pointed out above, finally merges with the glaciofluvial deposits carried by outwash streams during the time of the moraine building.

CONT

Fluvioglacial deposits. They are the result of meltwater transportation and deposition. They tend to be stratified and consist of rounded or sub-rounded particles. The extent and type of stratification is largely a function of the environment of deposition, while the shape of the particles is a function of the source of the debris.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiments qui sont transportés par les eaux de fonte du glacier au-delà du front glaciaire. Ils sont roulés, mieux calibrés et comprennent d’une part des galets, d’autre part des sables grossiers.

CONT

Les matériaux fluvioglaciaires étalés en avant et en contre-bas des moraines frontales forment des cônes fluvioglaciaires de matériaux grossiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
OBS

fluvioglaciar: Dícese de los depósitos, formas del relieve y fenómenos cuya causa reside en las aguas corrientes procedentes de la fusión de los glaciares.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A ridgelike accumulation that is being produced at the margin of an actively flowing glacier at any given time.

OBS

[This] moraine ... has been deposited at the lower or outer end of a glacier.

OBS

terminal moraine: A term sometimes used as a synonym of end moraine.

OBS

end moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de matériaux glaciaires au front du glacier; elle délimite avec précision les positions anciennes d’une marge glaciaire demeurée stationnaire pendant un certain temps.

OBS

moraine frontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena formada donde termina la lengua glaciar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The protruding lower extremity, leading edge, or front of a glacier.

OBS

It is to be noted that the terms "front" and "ice front" have other meanings in glaciology.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Extrémité en aval de la langue glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An end moraine consisting of englacial and superglacial material dropped by a glacier at its front.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moraine frontale constituée de matériaux intraglaciaires et supraglaciaires délestés au front du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Term used to signify an ice-marginal complex including many kames, and a predominance of glaciofluvial deposits as compared to till

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine frontale constituée de monticules de sable et de gravier mal stratifiés qui définissent clairement la positon d’un ancien lobe glaciaire. La moraine de kame est constituée surtout de matériaux fluvio-glaciaires mis en place près du front d’un glacier inactif.

CONT

On emploie l’expression moraine de kame lorsque plusieurs kames délimitent clairement la position d’un ancien lobe glaciaire important

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate (velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.

OBS

Ant.: extending flow

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :