TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FRONT GLISSEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- delta-front landslide
1, fiche 1, Anglais, delta%2Dfront%20landslide
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the greatest damage was associated with a delta-front landslide involving an estimated 75 million cubic meters of sediment ... The landslide was first observed indirectly when, shortly after shaking began, a cargo ship unloading at the town dock began to toss violently ... 1, fiche 1, Anglais, - delta%2Dfront%20landslide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- delta front landslide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glissement du front du delta
1, fiche 1, Français, glissement%20du%20front%20du%20delta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est [...] un glissement du front du delta qui a provoqué le tsunami. 1, fiche 1, Français, - glissement%20du%20front%20du%20delta
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toe
1, fiche 2, Anglais, toe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lower, usually curved margin of the displaced material of a landslide, it is the most distant from the main scarp. 2, fiche 2, Anglais, - toe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- front
1, fiche 2, Français, front
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- front du glissement 2, fiche 2, Français, front%20du%20glissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- olistostrome
1, fiche 3, Anglais, olistostrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wildflysch 2, fiche 3, Anglais, wildflysch
ancienne désignation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heterogeneous deposit that accumulated as a result of submarine gravity sliding. 3, fiche 3, Anglais, - olistostrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
olistostrome; wildflysch: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - olistostrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- olistostrome
1, fiche 3, Français, olistostrome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- schiste à blocs 2, fiche 3, Français, schiste%20%C3%A0%20blocs
ancienne désignation, nom masculin
- argile à blocs 3, fiche 3, Français, argile%20%C3%A0%20blocs
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
- wildflysch 4, fiche 3, Français, wildflysch
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accumulation chaotique de terrains provenant du front d’une nappe de charriage, lors de la mise en place par glissement gravitaire. 5, fiche 3, Français, - olistostrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L’affleurement rocheux sur lequel est bâti l’Hôtel-Dieu de Québec montre l’une des plus spectaculaires roches des Appalaches. Elle a porté tour à tour le nom d’argile à blocs, de wildflysch et d’olistostrome. Il s’agit d’un mélange pêle-mêle de roches sédimentaires. Au cours des 100 dernières années, elle a intrigué quantité de géologues qui ont émis diverses hypothèses pour expliquer sa formation. [...] Ce type de roches s’est formé à la suite d’énormes glissements sous-marins durant l’avancée des nappes de chevauchement, lors de l’édification de la chaîne de montagnes des Appalaches. 3, fiche 3, Français, - olistostrome
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
olistostrome; schiste à blocs; wildflysch : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 3, Français, - olistostrome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Oceanography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Arctic Delta Failure Experiment
1, fiche 4, Anglais, Arctic%20Delta%20Failure%20Experiment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ADFEX 2, fiche 4, Anglais, ADFEX
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ADFEX project 3, fiche 4, Anglais, ADFEX%20project
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Over the last decade, some major national and international projects have been directly related to the study of submarine mass movements. These projects have various acronyms: ADFEX (Arctic Delta Failure Experiment, 1989-1992) ... 4, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Delta%20Failure%20Experiment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Océanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projet ADFEX
1, fiche 4, Français, projet%20ADFEX
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai de rupture d’un delta arctique 2, fiche 4, Français, essai%20de%20rupture%20d%26rsquo%3Bun%20delta%20arctique
nom masculin
- ERDA 2, fiche 4, Français, ERDA
nom masculin
- ERDA 2, fiche 4, Français, ERDA
- expérience sur le point de déstabilisation d’un delta dans l’Arctique 3, fiche 4, Français, exp%C3%A9rience%20sur%20le%20point%20de%20d%C3%A9stabilisation%20d%26rsquo%3Bun%20delta%20dans%20l%26rsquo%3BArctique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Regroupant la France, la Norvège et le Canada, le projet ADFEX(Arctic Delta Failure Experiment) s’intéresse à la réalisation, grandeur nature, d’un glissement sous-marin. Pour y arriver, un delta est déstabilisé à l'aide d’explosifs afin de provoquer une liquéfaction instantanée du front du delta. Le site choisi [...] est le delta de la rivière Kenamu au lac Melville(Labrador). 1, fiche 4, Français, - projet%20ADFEX
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
essai de rupture d’un delta arctique : Source : Département de géologie, Université Laval. 2, fiche 4, Français, - projet%20ADFEX
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :