TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fire of large extent with a moving front involving ... a large area of forest which crosses a natural or [human-made] barrier ...  1, fiche 1, Anglais, - conflagration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conflagration: designation standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - conflagration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] une vaste étendue forestière et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle …]  1, fiche 1, Français, - feu%20de%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu de zone : désignation normalisée par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - feu%20de%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fire of large extent with a moving front involving a number of buildings ... which crosses a natural or [human-made] barrier ...  1, fiche 2, Anglais, - conflagration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conflagration: designation standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - conflagration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] un nombre important de bâtiments [...] et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle... ]  1, fiche 2, Français, - feu%20de%20quartier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu de quartier : désignation normalisée par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - feu%20de%20quartier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat energy released at the head of the fire.  2, fiche 3, Anglais, - head%20fire%20intensity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The head fire intensity] has become one of the standard gauges by which fire managers estimate the difficulty of controlling a fire and select appropriate suppression methods.  3, fiche 3, Anglais, - head%20fire%20intensity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'intensité du front est devenue] un des indicateurs étalon en vertu duquel les gestionnaires des incendies de forêt évaluent la difficulté de contrôler un incendie et choisissent des méthodes appropriées de suppression.  2, fiche 3, Français, - intensit%C3%A9%20du%20front

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel: litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo(IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d’humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d’autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d’incendie.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Ambient vertical vorticity” is associated with passage of a cold front and its interaction with the fire.  2, fiche 5, Anglais, - ambient%20vertical%20vorticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On associe le «tourbillon vertical ambiant» au passage d’un front froid et à son interaction avec l'incendie.  1, fiche 5, Français, - tourbillon%20vertical%20ambiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An active fire front advances mainly along the surface of a coal bed, whereas hot gases rise upward.  1, fiche 6, Anglais, - active%20fire%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions ... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information ...  8, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).  9, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 7, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s’exprimer en taux d’accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d’avance du front de l'incendie, ou en taux d’accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the rapid advance of a wildfire characterized by a marked increase in rate of spread and a corresponding increase in frontal fire intensity with respect to that noted before and following the event.  2, fiche 8, Anglais, - fire%20run

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avance rapide d’un incendie, caractérisée par une augmentation marquée de la vitesse de propagation et de l'intensité du front par rapport à ces caractéristiques avant et après l'événement.  1, fiche 8, Français, - course%20de%20l%26rsquo%3Bincendie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The most rapidly advancing part of a fire edge, usually upside or with the wind.  2, fiche 9, Anglais, - head%20of%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] partie d’un feu de forêt dont la marche est la plus rapide.  3, fiche 9, Français, - front%20d%26rsquo%3Bun%20incendie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sector del borde que avanza más rápido.  1, fiche 9, Espagnol, - cabeza%20de%20un%20incendio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To deliberately burn the fuel between a control line and a wildland fire for the purpose of stopping its advance.  1, fiche 10, Anglais, - burn%20out

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans des cas d’urgence, le contre-feu peut être un moyen efficace de lutte contre les incendies de forêts [...] il doit être allumé à une assez grande distance du front de propagation de l'incendie  1, fiche 10, Français, - allumer%20un%20contre%2Dfeu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol