TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Differentiated zoning (with core zones, buffer zones, corridor zones, and multiple-use zones) was a key tool in this approach aiming to provide a wider area of managed use in order to maximize the overall protection of biodiversity within protected areas.  2, fiche 1, Anglais, - differentiated%20zoning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la révision réglementaire proposée est d’harmoniser les normes applicables pour les terrains du nouveau parc industriel et y autoriser des usages propres aux parcs industriels. Elle permettra également un zonage différencié entre les terrains situés en front du boulevard [...] et ceux situés à l'intérieur du parc industriel.  2, fiche 1, Français, - zonage%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Group and individual members of the Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets (FCQGED) participate in establishing alternatives to traditional waste management methods.  3, fiche 2, Anglais, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les] groupes et individus membres du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets(FCQGED) participent activement à la mise sur pied [de solutions de rechange] aux méthodes traditionnelles de traitement des déchets(incinération et enfouissement pêle-mêle). Ces nouvelles méthodes sont fondées sur une approche écologique et démocratique, c'est-à-dire, dans l'ordre : la réduction à la source, la réutilisation [et] le recyclage/compostage, et ce, à l'intérieur de processus démocratiques.  3, fiche 2, Français, - Front%20commun%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20pour%20une%20gestion%20%C3%A9cologique%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, fiche 3, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, fiche 3, Anglais, - anti%2Dsunward%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, fiche 3, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, fiche 3, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, fiche 3, Français, - direction%20anti%2Dsolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shock wave which propagates in a plasma where the depth of its wave-front exceeds the mean free path, hence the principal energy dissipation mechanisms inside the wave-front are the electrical conductivity of the plasma and collisions between particles.  2, fiche 4, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

magnetohydrodynamic shock wave: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - magnetohydrodynamic%20shock%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Onde de choc se propageant dans un plasma; l'amplitude du front d’onde est supérieure au libre parcours moyen, ce qui fait que les mécanismes de dissipation d’énergie à l'intérieur du front d’onde sont principalement la conductivité électrique du plasma et les collisions entre particules.  3, fiche 4, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

onde de choc magnétohydrodynamique; onde magnétohydrodynamique : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - onde%20de%20choc%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Breeze of coastal regions, blowing by day from the sea towards the land.  3, fiche 5, Anglais, - sea%20breeze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brise des régions côtières, soufflant le jour, de la mer vers le continent.  2, fiche 5, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échauffement du sol continental, dès le milieu de la matinée, crée un phénomène ascendant compensé par un courant qui s’établit de la mer, plus froide, vers la terre; la brise cesse en fin d’après-midi. La brise de mer se présente comme une mini-advection d’air froid avec sa surface frontale appelé «front de brise». La brise se manifeste sur 500 à 1 000 mètres d’épaisseur avec une vitesse de 10 à 15 Kt et pénètre sur quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres à l'intérieur des terres, elle est perpendiculaire à la côte.  3, fiche 5, Français, - brise%20de%20mer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La brise de mer s’oppose à la brise de terre qui souffle durant la nuit de la terre vers la mer.  4, fiche 5, Français, - brise%20de%20mer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.  3, fiche 5, Espagnol, - brisa%20de%20mar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.  4, fiche 6, Anglais, - proglacial%20lake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

glacial lake: A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  5, fiche 6, Anglais, - proglacial%20lake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - proglacial%20lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  4, fiche 6, Français, - lac%20proglaciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - lac%20proglaciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.  3, fiche 6, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.  3, fiche 6, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.  4, fiche 6, Espagnol, - lago%20proglaciar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  5, fiche 6, Espagnol, - lago%20proglaciar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 7, Anglais, - supraglacial%20lake

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.  2, fiche 7, Anglais, - supraglacial%20lake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  3, fiche 7, Français, - lac%20supraglaciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.  1, fiche 7, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 7, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 8, Anglais, - subglacial%20lake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, fiche 8, Français, - lac%20sous%2Dglaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.  1, fiche 8, Espagnol, - lago%20subglaciar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 8, Espagnol, - lago%20subglaciar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 9, Anglais, - englacial%20lake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d’un glacier, situé à l'avant du front(lac proglaciaire), à la surface(lac supraglaciaire), à l'intérieur(lac intraglaciaire) ou au-dessous(lac sous-glaciaire) du glacier en question.  1, fiche 9, Français, - lac%20intraglaciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.  1, fiche 9, Espagnol, - lago%20englaciar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 9, Espagnol, - lago%20englaciar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d’effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d’autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, fiche 10, Français, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Johannsenitic (i.e., Mn- and Fe-rich) pyroxene is more abundant than andraditic garnet in prograde skarn ...  1, fiche 12, Anglais, - johannsenitic%20pyroxene

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Johannsenitic pyroxene becomes depleted successively in Mg, then Fe, and enriched in Mn along the strike of structural conduits away from the intrusion, towards the marble front away from fluid channelways, and at higher elevations in the system.  1, fiche 12, Anglais, - johannsenitic%20pyroxene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pyroxène (johannsénite) (c.-à-d. une phase riche en Mn et en Fe) est plus abondant que le grenat (andradite) dans les associations minérales de skarn d’altération prograde [...]  1, fiche 12, Français, - pyrox%C3%A8ne%20%28johanns%C3%A9nite%29

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le pyroxène johannsénite devient successivement plus pauvre en Mg puis en Fe et plus riche en Mn à l'intérieur des voies structurales en s’éloignant de l'intrusion, vers le front de marbre en s’éloignant des voies empruntées par les fluides, et à des niveaux de plus en plus élevés dans le système.  1, fiche 12, Français, - pyrox%C3%A8ne%20%28johanns%C3%A9nite%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A double team block with one lineman being the post blocker and another lineman being the driver.  1, fiche 13, Anglais, - double%20team%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The lead blocker steps with his right foot and makes contact with a straight shoulder block by pushing off from his left foot. His target should be his opponent's hip.  1, fiche 13, Anglais, - double%20team%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc est habituellement conçu pour les jeux à l'intérieur du bloqueur afin de créer une ouverture oblique à travers la ligne de mêlée. «A», le principal bloqueur, réalise un bloc de front contre son opposant direct, tandis que «B», posté à l'extérieur de ce défensif, effectue contre lui un bloc de pression.  1, fiche 13, Français, - bloc%20deux%20contre%20un

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol