TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] stripe across the breast [of a bird.]  3, fiche 1, Anglais, - breast%20band

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semipalmated plovers are smaller with a stubbier bill than killdeer. They have a single breast band instead of two.  4, fiche 1, Anglais, - breast%20band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dos, les ailes et le dessus de la tête sont brun uni, un masque noir se prolonge jusqu'au haut du front, une marque blanche relie les deux yeux, le dessous de l'oiseau est blanc et un seule bande pectorale noire est présente, contrairement au pluvier kildir qui en possède deux.  2, fiche 1, Français, - bande%20pectorale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A real front whose presence is not readily apparent on the surface synoptic chart because of local modifying influences such as radiation.  2, fiche 2, Anglais, - masked%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front réel dont la présence n’est pas immédiatement apparente sur la carte synoptique de surface par suite d’influences modifiantes locales telles que le rayonnement.  2, fiche 2, Français, - front%20masqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frente real cuya presencia no es fácil de detectar en el mapa sinóptico de superficie, debido a las influencias modificantes locales, como la radiación, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - frente%20enmascarado