TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.  2, fiche 1, Anglais, - back%2Dbent%20occlusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.  2, fiche 1, Anglais, - back%2Dbent%20occlusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.  2, fiche 1, Français, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est(hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.  2, fiche 1, Français, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.  1, fiche 1, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.  1, fiche 1, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 2, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude [...]  1, fiche 3, Français, - front%20chaud%20ant%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 4, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing cold air mass sandwiches a warm air mass between another cold air mass pushing the warm air into the upper atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold front of an intensifying weather system picks up speed and catches up with the warm front. When the cold front reaches the warm front, the warm air is caught and squeezed more and more between the two fronts. It will be lifted and the system becomes occluded, producing what is known as a trowal ("TRough Of Warm Air aLoft").  7, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The weather associated with a TROWAL varies considerably from dry to showery to heavy precipitation.  8, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

An occluded front is moving across the province today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 5, Anglais, - occluded%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Front séparant deux masses d’air froid qui sont entrées en contact par suite du processus d’occlusion.  2, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On verra le passage d’un front occlus sur la province aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  6, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - front%20occlus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

front occlus : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  8, fiche 5, Français, - front%20occlus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie de la Tierra de una lengua de aire caliente en altura, como sucede en el proceso de oclusión de una depresión.  1, fiche 5, Espagnol, - trowal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A composite of two fronts, formed as a cold front overtakes a warm front or quasi-stationary front.  3, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the cold front moves faster than the warm front, and as it overtakes the warm front, the warm sector is closed and a combine front forms. This process is called occlusion. The front formed in this way is called an occluded front.  4, fiche 6, Anglais, - occluded%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association de deux fronts, qui se forme lorsqu’un front froid rattrape un front chaud ou quasi stationnaire.  2, fiche 6, Français, - front%20occlus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un front occlus est le résultat d’une rencontre de deux masses d’air(front froid, front chaud). Il est généralement présent dans les dépressions [...] Il peut donner lieu à des précipitations importantes.  3, fiche 6, Français, - front%20occlus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Asociación de dos frentes que se forma cuando un frente frío se halla sobre un frente caliente o casi estacionario.  1, fiche 6, Espagnol, - frente%20ocluido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.  2, fiche 7, Anglais, - cold%20front

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.  3, fiche 7, Anglais, - cold%20front

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 7, Anglais, - cold%20front

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.  2, fiche 7, Anglais, - cold%20front

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 7, Anglais, - cold%20front

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d’air froid succède à la masse d’air chaud.  2, fiche 7, Français, - front%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l’air chaud se substitue à l’air froid; au contraire, on se trouve en présence d’un front froid si l’air froid succède à l’air chaud.  3, fiche 7, Français, - front%20froid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 7, Français, - front%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 7, Français, - front%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.  2, fiche 7, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.  3, fiche 7, Espagnol, - frente%20fr%C3%ADo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transition zone in the atmosphere where an advancing warm air mass displaces a cold air mass.  2, fiche 8, Anglais, - warm%20front

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A warm front occurs when a warm air mass moves into an area occupied by a colder air mass. The warm air is lighter; so it flows up the slope of the cold air below it. Warm fronts usually form on the eastern sides of low pressure systems, create wide areas of clouds and rain, and move at an average speed of 15 mph.  3, fiche 8, Anglais, - warm%20front

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout front non occlus se déplaçant de façon telle que l'air chaud remplace l'air froid.  2, fiche 8, Français, - front%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l’air chaud se substitue à l’air froid; au contraire, on se trouve en présence d’un front froid si l’air froid succède à l’air chaud.  3, fiche 8, Français, - front%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frente que se desplaza de forma que una masa de aire cálido tiende a desplazar a otra de aire frío.  1, fiche 8, Espagnol, - frente%20c%C3%A1lido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Occlusion in which the cold air behind the occluded front is warmer than the cold air in advance of it.  3, fiche 9, Anglais, - warm%20occlusion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of occluded front, determined by the relative coldness of the air behind the original cold front to the air ahead of the warm (or stationary) front. 1) A cold occlusion results when the coldest air is behind the cold front. ... 2) When the coldest air lies ahead of the warm front, a warm occlusion is formed, in which case the original cold front is forced aloft at the warm front surface. At the earth's surface, coldest air is replaced by less cold air. 3) A third and frequent type, a neutral occlusion ...  2, fiche 9, Anglais, - warm%20occlusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Occlusion où l'air froid derrière le front occlus est plus chaud que l'air froid à l'avant du front.  1, fiche 9, Français, - occlusion%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oclusión en la que el aire detrás del frente es menos frío que el que se encuentra delante.  1, fiche 9, Espagnol, - oclusi%C3%B3n%20c%C3%A1lida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A warm occluded front occurs when a cool front overtakes a warm front overlying a cold front. The primary difference is the location of the upper level front. The cold front is ahead of the surface occluded front. In this case the weather is similar to a warm front. The surface front trails the upper level front by about 300 km.  1, fiche 10, Anglais, - warm%20occluded%20front

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un front occlus chaud a lieu lorsqu'un front frais pousse un front chaud qui était au-dessus d’un front froid. Ce front frais s’élève lui aussi au-dessus de la masse d’air plus froide, en forçant le front chaud à s’élever davantage. Dans ce cas, ce front-ci(le plus froid) est plus avancé que le front occlus au niveau de la surface, de l'ordre de 300 km en avant. On a alors un temps similaire à celui d’un front chaud.  2, fiche 10, Français, - front%20occlus%20chaud

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un front occlus se crée lorsqu'un front froid, plus rapide rejoint un front chaud dans la circulation de la perturbation. La masse d’air froid plus dense soulève la masse d’air chaud plus légère qui finit par ne plus être en contact avec le sol. Il se produit alors des chutes de pluies régulières et elles peuvent être importantes. [...] Il existe 2 types de coupe de front occlus :[...] La coupe de front occlus chaud [...] La coupe de front occlus froid.  3, fiche 10, Français, - front%20occlus%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quasi-permanent front of great extent, in middle latitudes, which separates polar air from tropical air.  2, fiche 11, Anglais, - polar%20front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Front quasi-permanent de grande étendue, des latitudes moyennes, qui sépare l'air polaire, relativement froid, et l'air tropical, relativement chaud et sur lequel se produisent des ondulations qui se développent en perturbations avec front chaud, front froid et front occlus.  2, fiche 11, Français, - front%20polaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frente casi permanente en las latitudes medias, de gran extensión, que separa el aire polar del aire tropical.  2, fiche 11, Espagnol, - frente%20polar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of the formation of an occluded front.  2, fiche 12, Anglais, - occlusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation d’un front occlus.  2, fiche 12, Français, - occlusion

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les perturbations jeunes, n’ayant pas encore subi le processus d’occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d’air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.  3, fiche 12, Français, - occlusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de un frente ocluido.  2, fiche 12, Espagnol, - oclusi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth's surface.  4, fiche 13, Anglais, - dry%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d’un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d’eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, fiche 13, Français, - ligne%20s%C3%A8che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, fiche 13, Espagnol, - l%C3%ADnea%20seca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, sec VII-APP.).  1, fiche 14, Anglais, - occluded%20front%20above%20the%20surface

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, sec VII-APP.).  1, fiche 14, Français, - front%20occlus%20en%20altitude

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).  1, fiche 15, Anglais, - occluded%20front%20at%20the%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(p. 65, Sec VII-APP.).  1, fiche 15, Français, - front%20occlus%20en%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol